"لشعرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tes cheveux
• vos cheveux
• coiffure
• démêlant
• ta poésie
• les cheveux

Je sais que tu dis des trucs, mais je ne peux pas arrêter de regarder tes cheveux.
أعرف أنكِ تقولين بعض الأشياء لكن لا أستطيع الكف عن النظر لشعرك

La façon dont la lumière se reflète sur tes cheveux avec cet écran derrière toi, c'est angélique.
نعم الطريقة التي يصل الضوء بها لشعرك من دون ذلك الستار الذي خلفك انه رائع

C'est pour tes cheveux, pas pour toi. En plus, il est 9 h du matin.
لا , ليست من أجلك إنها لشعرك والساعة الآن 9:

La douce caresse du crépuscule sur vos cheveux quand vous faites demi-tour et quittez mon bureau sans me donner ce dossier.
ملاطفة الغسق لشعرك و أنتِ تستديرين مغادرة مكتبي دون إعطائي هذا الملف

Tu as changé de coiffure, tu veux des implants pour ça ?
أليس ذلك هو سبب تغييرك لشعرك لم تريدين الزراعة ؟

Ce que je dis. Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
هذا بالضبط هو سؤالي ماذا حدث لشعرك ؟

Ce n'est pas pour tes cheveux. C'est pour ton cerveau, d'accord ?
ليس لشعرك "ستيل ماغنوليا" إنه لعقلك، حسنًا؟

Tu n'as jamais pensé à faire quelque chose de différent avec tes cheveux ?
ألا تفكرين بعمل شكل مختلف لشعرك ؟

J'ai conscience que tu gères les problèmes avec ton père en ayant décoloré tes cheveux, avec ce blond peroxydé dégoûtant et en montant cet homme sur mon canapé, mais je ne pense pas que ça soit judicieux d'exposer ton enfant à ce comportement.
-أوه أعلم بأنّك تعانين من مشاكل أبويّة بصبغك لشعرك بالبروكسيد القذر ..

Tu fais quelque chose de différent avec tes cheveux ?
هل تقومين بعمل شيء مختلف لشعرك ؟

Et tes cheveux peuvent supporter l'humidité.
ويمكن لشعرك أن يتحمل نسبة الرطوبه

Maman, et tes cheveux ?
مرحباً ,أمي ما الذي حصل لشعرك ؟

Fez, fais quelque chose avec tes cheveux, ça me rend parano !
يا "فيز" ، قم بعمل شيء لشعرك يا رجل هذا يجعلني أٌصاب بجنون العظمة.

À genoux, qu'on voit tes cheveux.
إسجدي لأسفل ، دعينا ننظر لشعرك

Je ne sais pas ce que vous avez fait à vos cheveux...
أنا لا أعرف سبب ما قمت به لشعرك

Vous avez fait quelque chose à vos cheveux ?
مرحبا , جيسيكا هل فعلتي شيئا لشعرك ؟

Mme Logan, une minute et vos cheveux...
..أحتاج لدقائق قليلة أخرى لشعرك

Je suis ravi de vous revoir. Vous avez une nouvelle coiffure?
كم هو لطيف مقابلتك مجدداً هل فعلتي شيئاً لشعرك ؟

C'est quoi, cette coiffure ?
ماذا ؟ , الشعر ماذا حدث لشعرك ؟

J'aime ta nouvelle coiffure.
اعشق ما تفعلينه لشعرك

C'est comme si je disais que tu utilises le mauvais baume démêlant.
كأنى أخبرك بأنكِ تستخدمي المجفف الخاطىء لشعرك.

Je la veux, ta poésie !
نعم، أحتاج لشعرك الآن حسناً

J'ai lu que se laver les cheveux à la bière était bon.
قرأت أن غسل الشعر بالبيرة جيّد لشعرك, لذا..