"لصالحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour toi
• pour vous
• votre faveur
• pour votre bien
• mieux
• pour ton bien
• pour ton propre bien
• ta faveur
• bien pour
• à ton avantage
• à votre avantage

T'arrêtes pas de critiquer les autres. C'est un boulot pour toi.
أنت دائم العثور على أخطاء مع زملائك هذا لصالحك.

Bien pour toi. je ne devrais pas te laisser avoir de faux espoir,
هذا لصالحك. لم يكن يجب أن اسمح لك برفع معنوياتي

Depuis, je travaille pour toi, pour le Mossad, contre l'Iran.
منذ ذلك الحين، كنتُ أعمل لصالحك للموساد ضد إيران

pour vous et tous ceux qui ont fait de la Terre leur maison.
لصالحك وكل من أتى من خلف النجوم وجعلوا من الأرض وطنًا لهم

Allez, il a travaillé pour vous un moment. Maintenant il veut arrêter.
بحقّك، عمِلَ لصالحك لفترة والآن يريد أن يتقاعد

Vous êtes le plus jeune. C'est tout en votre faveur.
فانك اصغر واحد حتى الان وهذا ياْتى لصالحك

- pour toi, tu veux dire, non ?
كلا، أعتقد أنّه يعمل لصالحك أنت أليس كذلك؟

Si tu me met dans une position où je dois choisir entre ce qui est mieux pour toi et ce qui est mieux pour elle,
إذا حدث وأن وضعتني في موقف يتطلب مني الإختيار بين ما هو أفضل لصالحك وما هو أفضل لصالحها

Les Nordiens sont loyaux. Ils se battront pour toi.
عائلات الشمال مخلصة، سيقاتلون لصالحك لو طلبت

J'espère que tu sauras reconnaître comment ça marche pour toi plutôt que contre toi.
أتمنى لو أن يمكنك تمييز ذلك كيف يمكن لهذا بأن يعمل لصالحك لا أن يعمل ضدك

Heureusement que je ne travaille pas pour toi, sinon, je devrais suivre tes stupides ordres.
حسنًا، من الجيد أني لا أعمل لصالحك وإلا كان على أن أتبع أوامرك الغبية

Je ne devrais probablement pas te dire ça, mais c'est bon pour toi.
انصت، ربما لا يجب أن أقول هذا لكن ماحدث لصالحك

Quoi qu'il arrive, monsieur, je suis heureux de travailler pour vous.
مهما حصل يا سيدي , مهما حصل أنا فخوراً جداً بعملي لصالحك

C'est inexact. C'est pas ma société. Je travaille pour vous.
هذا غير صحيح , إنها ليست شركتي أنا أعمل لصالحك

Si un hacker veut travailler pour vous, il doit le prouver en vous hackant d'abord.
.إننا نعرف القوانين ،إذا أراد هكر العمل لصالحك يجب عليه أن يثبت نفسه .من خلال التهكر عليك أولاً

Vous le neutralisez, vous gardez l'optique en votre faveur.
وبذلك تكون قد تخلصت منه عليك أن تبقي البصريات لصالحك

Nous avons dû vous déconnecter de votre réseau. C'était pour votre bien.
كان علينا حجبك عن شبكتك، كان هذا لصالحك!

Fait moi confiance. Je dis ça pour ton bien.
جيل, ثقي بي أنا أقول هذا لصالحك

Fais-moi confiance. C'est pour ton propre bien.
ثق بي, أنا أفعل هذا لصالحك فحسب

Elle a acheté un territoire à Malibu, cela peut jouer en ta faveur.
لقد إشترت عقاراً في ماليبو وقد يكون هذا لصالحك

Eh bien, avoir travaillé pour le le plus grand escroc de Wall Street, peut se tourner à ton avantage.
حسناً ، لقد عملت لصالح اكبر نصاب في وول ستريت ربما سيكون ذلك لصالحك

Je veux que tout soit à votre avantage pour que nous soyons aussi productifs que possible.
أريد من كلّ شيء أن يكون لصالحك حتى نكون منتجين بأكبر قدرٍ ممكن