"لصالح المحكمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en faveur du Tribunal
• en faveur de la cour

Le Bureau du Procureur a demandé aux autorités judiciaires libanaises de se dessaisir de ces affaires en faveur du Tribunal.
وطلب المكتب إلى السلطات القضائية اللبنانية أن تتنازل لصالح المحكمة عن اختصاصها في هذه القضايا.

– Rendre plus claire la procédure de demande de dessaisissement des autorités nationales en faveur du Tribunal en matière d’enquête et de poursuites pénales;
- زيادة ايضاح إجراء طلب رفع يد السلطات الوطنية لصالح المحكمة فيما يتعلق بالتحقيقات واﻹجراءات الجنائية؛

Le tribunal de contrôle no 26 a décliné sa compétence en faveur du Tribunal de contrôle no 16.
١٤- وأعلنت المحكمة الإجرائية رقم 26 عدم اختصاصها لصالح المحكمة الإجرائية رقم 16.

2. Au reçu de la requête de désaisissement, le juge ou le tribunal suspend l'instance et, sans être empêché de statuer en référé, remettra le dossier à la Haute Cour, qui rendra une ordonnance de désaisissement en faveur du Tribunal international.
٢ - يعلق القاضي أو المحكمة الاجراءات عند تلقيه طلب التنازل، دون مساس بمتابعة الاجراءات العاجلة، ويحيل اﻹجراء المتخذ إلى المجلس الوطني الذي يأمر بالبت في قرار التنازل لصالح المحكمة الدولية.

Le Liechtenstein avait également acquis une visibilité particulière grâce à ses nombreuses années de travail extrêmement actif et productif en faveur de la cour pénale internationale.
وقد حققت ليختنشتاين أيضاً حضوراً بارزاً بفضل نشاطها الحثيث على مدى سنوات عديدة وعملها المثمر لصالح المحكمة الجنائية الدولية.

Permettez-moi enfin de saisir cette occasion pour vous remercier, au nom de mes collègues et de moi-même, de toutes les initiatives que vous avez prises personnellement en faveur du Tribunal depuis que vous avez pris vos fonctions à la tête du Secrétariat et redire que nous sommes fermement résolus à n'épargner aucun effort jusqu'à ce que justice soit faite.
وفي الختام، اسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكركم، نيابة عن زملائي وعن نفسي، على جميع المبادرات التي اتخذتموها شخصيا لصالح المحكمة منذ توليكم لمهامكم على رأس اﻷمانة العامة، وﻷكرر تأكيد عزمنا الثابت على بذل كل ما في وسعنا من أجل أن ينتصر العدل.

Le 8 avril 2009, les autorités libanaises se sont formellement dessaisies de l'enquête relative à l'assassinat de Rafic Hariri et d'autres personnes en faveur du Tribunal.
171 - وفي 8 نيسان/أبريل 2009، تنازلت السلطات اللبنانية رسميا لصالح المحكمة عن اختصاصها في التحقيق في مقتل رفيق الحريري وآخرين.

b) À la requête du Tribunal, la juridiction nationale en question se dessaisit en faveur du Tribunal.
(ب) بناء على طلب إضافي من المحكمة، تتنازل السلطة الوطنية المعنية عن اختصاصها لصالح المحكمة.

Dessaisissement La décision du juge de la mise en état relative à la connexité de l'affaire a permis au Bureau du Procureur de demander le dessaisissement de ces affaires en faveur du Tribunal.
114 - استنادا إلى قرار قاضي الإجراءات التمهيدية بشأن التلازم، طلب الادعاء التنازل عن الاختصاص في هذه القضايا لصالح المحكمة.

Le 25 mars 2009, au lendemain de la publication du Règlement de procédure et de preuve, le Procureur a déposé une demande en vertu de l'article 4 2) du Statut, par laquelle il sollicitait la délivrance d'une ordonnance invitant les autorités libanaises à se dessaisir de l'affaire Hariri en faveur du Tribunal.
170 - وفي 25 آذار/مارس 2009، وهو اليوم التالي لنشر قواعد الإجراءات والإثبات، تقدم المدعي العام، عملاً بالمادة 4 (2) من النظام الأساسي، بطلب بإصدار أمر يُوجه إلى السلطات اللبنانية بالتنازل لصالح المحكمة عن اختصاصها في ملف الحريري.

47. On a aussi émis l'avis que le projet de statut devrait prévoir la possibilité pour un État de renoncer volontairement à sa compétence en faveur de la cour criminelle internationale pour les crimes expressément visés par le statut de celle-ci.
٤٧ - واقترح أيضا أن ينص مشروع النظام اﻷساسي على إمكانية أن تتخلى دولة معينة طوعا عن ولايتها القضائية لصالح المحكمة الجنائية الدولية فيما يتعلق بالجرائم المنصوص عليها صراحة في نظامها اﻷساسي.