"لصاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un voleur
• un cambrioleur
• voleuse
• un voyou

"Je ne suis pas un tire-au-flanc, un pique-assiette, "un mendiant ni un voleur.
أنا لستُ مجرماً، ولا متهرّباً، ولا متسولاً، ولا لصاً.

Tu n'es pas seulement un voleur, tu en es un mauvais.
أنت لست لصاً فحسب , بل أنت لصٌ فاشل

Il pensait sans doute suivre un voleur d'art ou autre chose.
كما تعلمين، ربما يعتقد أنه كان يطارد لصاً فنياً أو شئ كهذا

Si on me fait du mal, un voleur ou n'importe qui, je ne montre pas de résistance et donc, je le rends conscient...
لو أنك آذيتني، سواء كنت لصاً أو كائناً مَن تكون فأنا لن أظهر ممانعة وهذا سيجعلك تسترد صوابك...

Tu... tu es rentrée à la maison, tu as interrompu un cambrioleur, il t'as assomé et il est partit ?
ذهبتِ إلى المنزل صادفتِ لصاً أسقطكِ أرضا ثم لاذ بالفرار؟

Heather était une voleuse, quand Bianca est allée aux WC,
كانت هيثر لصاً وكانت بيانكا في الحمام تفحصت هيثر الدرج بحثاً عن أغراض قيمة

T'es un voleur... mais pas des plus intelligents. On ne t'aurait jamais payé.
أنت لص، لكنّك لستَ لصاً ذكياً للغاية لم أكن لأدفع لكَ على أيّ حال

Pourquoi engager un voleur handicapé pour voler un coffre-fort?
لمَ سيستأجر أحد ما لصاً مُعاقاً لسرقة خزنة؟

Mais a-t-il utilisé ses aptitudes d'athlète de sport extrême pour devenir un voleur professionnel ?
لكن هل استخدم مهاراته كرياضيّ شديد ليُصبح لصاً بارعاً؟

Tout ceci ne serait pas arrivé s'il n'était pas un voleur.
عذراً، لم يكن هذا ليحدث لو لم يكن لصاً ماذا

- Je ne suis pas un voleur. - C'est vrai. Désolé.
انا لست لصاً نعم،بالطبع لست لصاً،انا آسف

Jamais Antonio ne fut un pirate ni un voleur, bien qu'il soit effectivement, je l'avoue, et par des motifs bien fondés, l'ennemi d'Orsino.
سيدي النبيل ولا لصاً ولو أنني أعتر أنني لأسباب ومبررات كافية عدو أورسينو

Paris sait que mon père était un voleur et ma mère une prostituée.
كمثال، باريس تعلم00 أن أبى كان لصاً وأمى كانت عاهر

Il manque aussi un tableau. Il y a un voleur chez nous.
واللوحة التي بالردهة أختفت أيضاً يبدو أن هناك لصاً بيننا

Mon seul choix était de devenir... un voleur et un menteur.
إنّ الأمر هو أننى ولدتُ فقيراً إختياري الوحيد كَانَ أَنْ اصبح لصاً وكذاباً

Non, j'ai botté le cul d'un voleur qui fouillait dans mes affaires.
لا، لقد أدبت لصاً لأنه كان يعبث بأشيائي.

C'est la première fois que je laisse s'échapper un voleur.
بيتر , ذلك اليوم كانت أول مرة أفقد فيها لصاً

Oui, il est beaucoup de choses, mais il n'est pas un... voleur.
نعم اقصد هو به الكثير من العيوب لكن ليس .. لصاً

Et si c'était le cas, je l'aurai rendu, car je ne suis pas un voleur comme toi, j'ai un travail.
لأرجعته، لأني لست لصاً مثلك، أنا ربّ عمل

Vous faites comme si c'était rien, d'arrêter un cambrioleur.
تتصرفين وكأن ما فعله لاشيء لقد أوقف لصاً مسلحاً أمس

Izzie qui fait sa nuit complète, et nous qui trouvons une nounou qui ne soit pas une voleuse.
(إيزي) نائمة طوال الليل ولنا نحن أخيراً نجد مربية أطفال ليست لصاً

D'accord, il n'y a aucun moyen qu'un voyou roumain ait fait sa tout seul. Je suis d'accord.
حسناً ،، مستحيلٌ أن لصاً رومانياً فعلَ هذا بمفردهِ