"لصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une voleuse
• voleur
• de voleuse
• la voleuse

Je refuse d'avoir cette conversation avec une droguée et une voleuse.
لن أتحدث في مسائل أخلاقية مع مدمنة و لصة

Écoute, je suis une spécialiste des coffres, pas une voleuse.
أنظر، أَنا محترفه فنية عقد وخزائن. لَستُ لصة.

J'imagine qu'elle était avec ton petit ami et que c'était pas une voleuse naturiste inquiète de l'extinction des abeilles.
افترضت أنها على علاقة بحبيبك، وليست لصة عارية تهتم بمسألة موت النحل.

Tu as vu mon chef-d'oeuvre dans les mains d'un voleur, et tu as couru à sa rescousse.
رأيتي تحفتي الفنية بين يدين لصة فهرعتِ لإنقاذها

Ensuite elle n'est pas qu'une menteuse, c'est aussi une voleuse, inapte à être présidente.
إذًا لن تكون مجرد كاذبة ستكون لصة غير مؤهلة لكي تصبح رئيسة

une voleuse à mi-temps sur ma terre jusqu'à l'exposition a la matière noire de l'accélérateur de particules qui l'a rendu méta-humaine avec l'habilité de dériver le pouvoir de la lumière des étoiles.
لصة صغيرة في أرضي حتى تعرضت للمادة السوداء من مسرع الجزيئات وأصبحت متحولة ولديها قدرة

Avec la chance que j'ai, ça doit être une voleuse de voiture.
بالنظر إلى حظى على الأرجح إنها لصة سيارات.

Tu n'es pas une voleuse et tu ne travailles pas seule.
أنتِ لستِ مجرد لصة وبالتأكيد لا تعملين وحدك

J'ai une théorie si vous voulez bien m'écouter. Je pense que c'était une voleuse.
لدي نظرية, إذا كنت تريد سماعها أعتقد أنها كانت لصة

Il vit avec une voleuse de 56 ans, une certaine...
يعيش مع أمرأة في الـ 56 ..لصة تافهة أسمها

Je n'y peux rien si vous êtes une voleuse minable.
لا تغضبى منى انا لا دخل لى بكونك لصة بائسة

Peut-être même que c'est une vagabonde, ou une voleuse. Il faut qu'elle parte.
ومن يدريك بأنها ليست متشردة أو لصة ,تخلص منها

Pour échapper un homme qui pensait que c'était une menteuse, elle devait en retrouver un qui savait que c'était une voleuse.
لتهرب من رجل يعتقد أنها كاذبة عليها أن تذهب إلى آخر يعلم بأنها لصة

Me regarde pas comme une voleuse, c'est par précaution.
لا تنظر إلىّ وكأنني لصة إنها وسيلة حمايتي

Je suis une voleuse.
, يمكنك الابلاغ عني للسرقة لأنه من الواضح أني لصة

Mais il était conservé dans la Galerie Internationale depuis 200 ans, ce qui fait de vous, Lady Christina, une voleuse.
ولقد كان في المتحف العالمي ل 200 عام وهو ما يجعلك، يا ليدي كرستينا، لصة

Et si je le dis à ma grand-mère, elle dira à tes parents, à toute l'école, et à la police, bien sûr, que tu es une voleuse.
وإنأخبرتُجدتي.. ستخبر والديك وكلمنفي المدرسة.. والشرطة بأنك لصة ..

Quand on sortira d'ici, je pense qu'il sera temps que je commence à t'entraîner à être un voleur d'Ombres.
عندما نخرج من هنا أعتقد أنه وقت بداية تعليمك كيف تصبحين لصة شبح

Inviter volontairement le plus grand voleur du monde chez lui.
يا للأمر المثير يَدْعو بنفسه أعظم لصة في العالمِ إلى بيتِه

Mon dieu. Je déteste me transformer en voleur. C'est notre doseur.
يا إلهي، أكره أنني أجعل منكِ لصة صغيرة

Enfin, si ça peut te soulager, je crois que le passé de voleuse de Mme Buck est finalement revenu la mordre au cul.
حسنا، إذا كان يجعلك تشعر أفضل، اعتقد انها لصة سابقة اخيرا لدغة في المؤخرة

Alors je suppose que ça fait de moi la voleuse de journaux. Bonjour, je suis Vanessa Baxter, je vis en bas de la rue.
إذاً فأنا هي لصة الصحف مرحباً، أنا فانيسا باكستر ومنزلي في أول الشارع