"لصعود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• montée en
• de la montée
• à la montée
• montagne
• à grimper
• à embarquer

Désormais, le monde repose sur un ordre multipolaire, né de la montée en puissance des économies en voie de développement – et notamment de la Chine – en tant qu’acteurs majeurs du commerce et de la finance. Les États-Unis – sans même évoquer les autres pays du G7 – doivent aujourd’hui rivaliser et coopérer non seulement avec la Chine, mais également avec l’Inde, le Brésil et plusieurs autres pays, dans le cadre de forums étendus tels que le G20.
إن عالم اليوم يتركز على نظام متعدد الأقطاب، والذي نشأ نتيجة لصعود الاقتصادات النامية ــ وأبرزها الصين ــ كقوى فاعلة رئيسية في التجارة والتمويل. والآن بات لزاماً على الولايات المتحدة ــ ناهيك عن دول مجموعة السبع الأخرى ــ أن تتنافس وتتعاون ليس فقط مع الصين، بل وأيضاً الهند والبرازيل وغير ذلك من القوى الصاعدة، من خلال المنتديات الموسعة مثل مجموعة العشرين.

Car les difficultés dans les économies émergentes déstabiliseraient l’ensemble de l’économie globale, et menaceraient la fragile reprise des économies avancées, y compris celle des Etats-Unis. Et compte tenu de la montée de la Chine, il est clairement dans l’intérêt des Etats-Unis de maintenir un équilibre des pouvoirs économiques en Asie.
وسوف تخدم خطوط المبادلة المصالح الأميركية أيضا. فالمتاعب في الاقتصادات الناشئة من شأنها أن تزعزع استقرار الاقتصاد العالمي بالكامل في نهاية المطاف، وتهدد التعافي الهش في الاقتصادات المتقدمة، بما في ذلك الولايات المتحدة. ونظراً لصعود الصين، فمن الواضح أن من مصلحة أميركا أن تحافظ على توازن القوى الاقتصادية في آسيا.

Tu savais que je ne voudrais jamais être un vampire, avant même qu'on ait posé le pied sur cette montagne.
تعلم أنّي لم أودّ يومًا الغدوّ مصّاصة دماء حتّى قبلما نخطو خطوة واحدة لصعود ذلك الجبل

Je voulais lui tenir la main et l'aider à grimper sur la balançoire.
كنت أمسك يده وأساعده لصعود الأرجوحة.

On est prêt à embarquer.
نحن مستعدّون لصعود الرّكّاب

Autant que je sache, c'est le seul moyen d'aller en haut de la montagne.
حسناً، على حد علمي تلك هي الطريقة الوحيد لصعود الجبل.

Tu sais, ça nous aiderait à grimper les échelons.
تعرف ماذا، (إجي)؟ سيكون طريق عظيم لصعود السلّم.

On est prêt à embarquer.
مرحبًا، نحن مستعدّون لصعود الرّكّاب