"لصندوق الأمم المتحدة العام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au Fonds général de l'ONU
• au Fonds général de l'Organisation
• du Fonds général de l'ONU
• Fonds général des Nations Unies
• du Fonds général de l'Organisation

Dû au Fonds général de l'ONU
المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام

Montants dus au Fonds général de l'ONU
المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام

Sommes à verser au Fonds général de l'ONU
مستحقات لصندوق الأمم المتحدة العام

iii) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation et dans ceux dus par celui-ci.
' 3` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات التي تجري بين الصناديق، وترد في المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام والمبالغ المستحقة عليه.

iii) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation et dans ceux dus par celui-ci.
' 3` تبين الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات القائمة فيما بين تلك الصناديق، وهي مشمولة في المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام والمستحقة عليه.

Dû du Fonds général de l'ONU
مبالغ مستحقة لصندوق اﻷمم المتحدة العام

iv) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'ONU et dans ceux dus par celui-ci.
' 4` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات بين هذه الصناديق، وتُدرَج في المبالغ المستحَقة لصندوق الأمم المتحدة العام أو عليه.

iii) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'ONU et dans ceux dus par celui-ci.
' 3` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات التي تجري في ما بينها، وهي مشمولة في المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام ومنه.

iii) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'ONU et dans ceux dus par celui-ci.
' 3` وتعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات التي تجري بين الصناديق، وهي مشمولة في حساب المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام والمبالغ المستحقة عليه.

Dû au Fonds général de l'ONU
مبالغ مستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام

Dû au Fonds général de l'ONU
مبلغ مستحق لصندوق الأمم المتحدة العام

Augmentation/(diminution) des sommes dues au Fonds général de l'ONU
الزيادة (النقصان) في المبلغ المستحق لصندوق الأمم المتحدة العام

iii) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'ONU et dans ceux dus par celui-ci.
' 3` وتعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات التي تجري بين الصناديق، وهي تدخل في حساب المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام والمبالغ المستحقة عليه.

iii) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation et dans ceux dus par celui-ci.
' 3` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعامَلاتِ فيما بينها، وتدرج في المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام والمبالغ المستحقة منه.

iii) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et dans ceux dus par celui-ci.
' 3` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعامَلاتِ التي تتم فيما بينها، وتُدرَج في المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام والمبالغ المستحقة عليه.

iv) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation et dans ceux dus par celui-ci.
' 4` تبين الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات القائمة في ما بين تلك الصناديق، وهي مشمولة في المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام والمستحقة عليه.

v) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation et dans ceux dus par celui-ci.
' 5` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات التي تجري بين الصناديق، وتُدرج في المبالغ المستحَقة لصندوق الأمم المتحدة العام والمبالغ المستحقة عليه.

v) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et dans ceux dus par celui-ci.
' 5` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات التي تتم فيما بين تلك الصناديق، وهي مشمولة في المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام ومنه.

iv) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation et dans ceux dus par celui-ci.
' 4` تظهر الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات فيما بينها، وتدرج في المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام والمبالغ المستحقة منه.

288. Le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève a été informé par la Chemical Bank que trois chèques frauduleux d'un montant total de 163 270 dollars avaient été tirés par des personnes d'identité inconnue sur le compte bancaire du Fonds général de l'ONU à la Chemical Bank.
تزوير شيكات مصرفية ٢٨٨ - أبلغ مصرف كيميكال (Chemical) مدير إدارة مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، بأن أشخاصا مجهولي الهوية سحبوا ثلاثة شيكات مكررة بطريق الغش يبلغ مجموعها ٢٧٠ ١٦٣ دولارا من الحساب المصرفي لصندوق اﻷمم المتحدة العام في مصرف كيميكال.

Le Comité a constaté qu'au 31 décembre 2001, le montant des contributions dues et non acquittées au Fonds général des Nations Unies était de 251 millions de dollars, soit 3 % de plus que les arriérés au 31 décembre 1999, qui s'élevaient à 244 millions de dollars.
28 - لاحظ المجلس أن التبرعات المقررة لصندوق الأمم المتحدة العام البالغة 251 مليون دولار لم تدفع حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001. ويزيد هذا المبلغ بنسبة 3 في المائة على المبلغ المماثل وقدره 244 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Les sommes inscrites au compte d'excédents budgétaires du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies sont celles qui peuvent être portées au crédit des États Membres du fait de l'existence de crédits non engagés, de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs et de l'encaissement de certaines recettes.
ويمثل حساب الفائض لصندوق الأمم المتحدة العام الأموال المتاحة لقيدها لحساب الدول الأعضاء والناشئة عن أرصدة الاعتمادات غير الملتزم بها، وإلغاء الالتزامات المتعلقة بالفترات السابقة وغير ذلك من الإيرادات المعينة.