| Membre de la délégation islandaise à la Commission internationale baleinière (depuis 1986). | UN | عضو في وفد أيسلندا الى اللجنة الدولية لصيد الحيتان منذ عام ١٩٨٦ |
| Le travail de la Commission baleinière des Inuits d'Alaska (Alaska Eskimo Whaling Commission), qui vise à préserver le droit des Inuits d'Alaska à chasser la baleine boréale dans le cadre de la Commission baleinière internationale, est à ce titre exemplaire. | UN | ويأتي من أبرز الأمثلة عمل لجنة إسكيمو ألاسكا لصيد الحيتان الذي نُظم للحفاظ على حق شعب الإنويت في ألاسكا في صيد الحيتان القوسية الرأس في سياق اللجنة الدولية لصيد الحيتان. |
| Commission baleinière internationale | UN | اللجنة الدولية لصيد الحيتان |
| Par ailleurs, les autorités sont résolues à faire adopter une interdiction totale et permanente au niveau mondial de la pêche à la baleine. | UN | علاوة على ذلك، فإن سلطات البلد مصممة على العمل من أجل أن يتم اعتماد حظر تام ودائم لصيد الحيتان على الصعيد العالمي. |
| La Commission a adopté deux résolutions. Dans la première, elle a instamment demandé aux pays de cesser, ou de se garder, d'octroyer des permis spéciaux pour la pêche de baleines; dans l'autre, elle a engagé le Japon à cesser d'accorder des permis spéciaux pour la pêche de petits rorquals en Antarctique. | UN | 72 واتخذت اللجنة القرارين التاليين: القرار الأول الذي يحث البلدان على إنهاء عمليات منح أذونات خاصة لصيد الحيتان أو عدم الشروع في هذه العمليات؛ والقرار الثاني الذي يدعو اليابان إلى وقف الأذونات الخاصة التي تسمح بصيد كميات من حيتان العنبر المنتمية إلى القطب الجنوبي. |
| M. Wong vieillit et il veut aller pêcher la baleine... | Open Subtitles | السيد وانج تقدم بالعمر انه يريد الذهاب لصيد الحيتان |
| A mon retour, je partirai sur le premier baleinier qui me prendra. | Open Subtitles | عندما أعود , سأخرج على أول سفينة لصيد الحيتان أجدها فى طريقى |
| La Commission a également approuvé une nouvelle procédure établie par le Comité scientifique pour l'examen des permis spéciaux de chasse à la baleine. | UN | كما أيدت اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان عملية جديدة استحدثتها اللجنة العلمية لاستعراض التراخيص الخاصة لصيد الحيتان(). |
| 48. La Commission internationale baleinière, à sa quarante-sixième session annuelle, a adopté une proposition visant à la création dans l'océan Austral d'un sanctuaire où la chasse commerciale à la baleine serait interdite. | UN | ٨٤ - اعتمدت اللجنة الدولية لصيد الحيتان في اجتماعها السنوي السادس واﻷربعين مقترحا يرمي إلى إنشاء منطقة محمية في المحيط الجنوبي، يحظر فيها صيد الحيتان التجاري. |
| 23. En 1996, la Commission internationale baleinière a agrandi son programme de surveillance en introduisant le programme de recherche sur les baleines et l'écosystème de l'océan Austral qui doit effectuer notamment des recherches sur l'impact de l'évolution de l'environnement sur les cétacés. | UN | ٢٣ - وفي عام ١٩٩٦، وسعت اللجنة الدولية لصيد الحيتان نطاق برنامجها للرصد بإدخال برنامج بحوث الحيتان والنظم اﻹيكولوجية بالمحيط الجنوبي، الذي سيتضمن بحوثا في آثار التغير البيئي على الحيتان. |
| L'avenir de la Commission baleinière internationale (CBI) et, partant, celui du moratoire de 1982 sur le commerce des baleines et de la procédure de gestion révisée en 1994, a été l'un des principaux thèmes abordés à la soixante-deuxième réunion annuelle de la Commission en juin 2010. | UN | 191 - وكان مستقبل اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان، بما في ذلك مستقبل الوقف الاختياري لصيد الحيتان التجاري الذي أُعلن في عام 1982، والإجراء الإداري المنقح لعام 1994، أحد الأمور التي ركز عليها الاجتماع السنوي الثاني والستين للجنة في حزيران/يونيه 2010. |
| 1. Commission baleinière internationale | UN | 1 - اللجنة الدولية لصيد الحيتان |
| Président de la Commission baleinière internationale (1981-1984), Commissaire de la Commission baleinière internationale (1977-1993 et depuis 2002) | UN | رئيس اللجنة الدولية لصيد الحيتان (1981-1984)، ومفوض الأرجنتين بنفس اللجنة (1977/1993). |
| CBI Commission baleinière internationale | UN | اللجنة الدولية لصيد الحيتان IWC |
| C'est la CBI, la Commission baleinière Internationale. | Open Subtitles | "وهي "آي دبليو سي {\pos(191,230)}"الوكالة الدولية لصيد الحيتان" |
| La Commission baleinière Internationale est en train de tuer les petites communautés côtières qui vivent de la pêche à la baleine, comme Taiji. | Open Subtitles | ...الوكالة الدولية لصيد الحيتان في واقع الأمر تقتُل المجتمعات الساحلية الصغيرة "الصائدة للحيتان، مثل "تايجي |
| De plus, le Protocole a réalisé des ateliers consacrés à l'échouage des mammifères marins à l'intention de pays néerlandophones, anglophones, francophones et hispanophones, ainsi qu'un atelier sur les collisions avec les navires (juin 2014) en collaboration avec la Commission baleinière internationale. | UN | إضافة لذلك، نظم المركز حلقات عمل تعالج حالة الثدييات البحرية للبلدان الناطقة بالإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهولندية، بالإضافة إلى حلقة عمل في حزيران/يونيه 2014 عن مسائل اصطدام السفن بالحيتان وذلك بالتعاون مع اللجنة الدولية لصيد الحيتان. |
| 181. Bien qu'elle ait accepté et approuvé la nouvelle procédure de gestion de la pêche à la baleine commerciale, la Commission fait observer qu'il convenait de régler un certain nombre de questions, y compris la définition d'un système d'inspection et d'observation, avant d'envisager de fixer des prises limites supérieures à zéro. | UN | ١٨١ - وعلى الرغم من أن اللجنة قبلت إجراء اﻹدارة المنقح الموضوع لصيد الحيتان التجاري وأقرته، فقد لاحظت أن العمل بشأن عدد من المسائل، من بينها وضع مواصفات لنظام تفتيش ومراقبة، يتعين أن يُستكمل قبل أن تنظر اللجنة في حدود حصائل الصيد بخلاف الحدود الصفرية. |
| a) S'abstenir d'autoriser ou d'exécuter toute activité de chasse à la baleine au titre d'un permis spécial qui ne serait pas menée en vue de recherches scientifiques au sens de l'article VIII; | UN | أ - الامتناع عن الترخيص بصيد الحيتان أو تنفيذ رخصة خاصة لصيد الحيتان لأغراض غير أغراض البحث العلمي بمفهوم المادة الثامنة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 