"لصّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un voleur

Et c'était un voleur. Il a dû l'arracher à la statue.
لقد كان لصّاً لا بدّ أنه أخذه من التمثال.

Vous vous êtes entraidés. C'était un voleur !
فقد ساعدتما بعضكما بعد أنْ كان لصّاً لعيناً

Voler, c'est dans mes veines. Mais comment être un voleur avec de l'honneur ?
السرقة تسري في دمي لكنْ كيف أكون لصّاً شريفاً؟

moi oui et c'est pourquoi je ne peux plus etre un voleur maintenant ce ne serait pas juste envers ma nouvelle épouse
أنا قابلتها ولهذا يجب ألّا أبقى لصّاً لن يكون هذا منصفاً بحقّ عروسي الجديدة

Je suis peut-être un voleur, mais je ne suis pas un menteur et je peux le prouver.
قد أكون لصّاً لكنّي لست بكاذب وسأثبت ذلك

J'étais juste un voleur de pacotille à cette époque Je n'en avais même pas besoin.
كنت لصّاً عديم القيمة في تلك الأيّام ولمْ أكن بحاجته حتّى

C'était un voleur et un meurtrier, et j'ai tout fait pour l'attraper.
ولقد كان لصّاً وقاتلاً وقد فعلتُ كلّ ما بوسعي للقبض عليه

Comme tu l'as dit, tu ne peux pas te rabaisser à devenir un voleur
مثلماً قلتَ ، لايمكنك أن تحنى رأسك كى تصبح لصّاً.

Je croyais que tu étais un voleur. À quel point une petite effraction peut être dure ?
ظننتك لصّاً كم يصعب الاقتحام والدخول؟

Quand tu voles pour toi-même, ça fait de toi un voleur.
عندما يسرق المرء لنفسه فهذا يجعله لصّاً

Il n'est rien qu'un voleur lâche. Il a très peu d'importance pour nous.
ليس إلّا لصّاً جباناً و ليس مقلقاً لنا

Oh, tu l'aurais apprécié. C'était un voleur et un menteur.
كان ليروقك فقد كان لصّاً و كاذباً

Toujours été un voleur et le serai toujours.
لطالما كنت لصّاً وسأبقى دائماً

Parce que mon père était un voleur.
أبي كان لصّاً لذا أنا لا أستطيع

Ils me prennent pour un voleur.
لستُ لصّاً. لكنّهم يعتقدون أنّي لصّ.

Mon père était un voleur.
ان والدى كان لصّاً

Je ne suis pas un voleur.
أنا لستُ لصّاً.

Je t'en prie, apprends moi à être un voleur
أرجوك، علمنى كيف أكون لصّاً.

Tu n'es pas obligé de devenir un voleur
لستَ مضطراً أن تكون لصّاً.

J'ai donc élevé un voleur.
أتقول لي بأني ربيّت لصّاً ؟