"لطالما قال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a toujours dit
• disait toujours que

Nostradamus a toujours dit que vous causeriez de la mort de mon fils.
لطالما قال نوسترداموس بأنكِ ستكوني سبب وفاة ولدي

Il a toujours dit que mon côté sombre surgirait et que je prendrai sa vie.
لطالما قال أنّ جانبي المظلم سيظهر وأقتله.

papa lui a toujours dit que si elle sauvait deux vies le même jour ça pourrait ne pas fonctionner, et être fatal, donc elle ne pouvait sauver que l'un d'entre nous mais elle vous a sauvé vous,sa sœur.
. ابي لطالما قال لها هذا ان قامت بإنقاض حياة شخصين في يومٍ واحد . هذا ربما لن يجدي

Ton père disait toujours que tu plaçais la barre très haut.
لطالما قال والدك إنه يجب وضع أهداف كبيرة.

Ma grand-mère disait toujours que c'était le vrai signe de la sagesse.
لطالما قال جدتي إن ذلك هو الدليل الأكبر على الحكمة

Elle l'aurait dit à papa, et il a toujours dit qu'il tuerait celui qui poserait la main sur moi.
،عرفت أنها ستخبر أبي وهو لطالما قال أنه سيقتل من يلمسني

Ouais. Frank a toujours dit qu'il était un trou du cul.
أنا أعرف, صحيح, حسناً, فرانك فرانك لطالما قال إنه حثالة

Mon oncle a toujours dit qu'il y avait du pétrole, mais j'ignore s'ils le savent ou ce qu'ils en pensent.
لطالما قال عمّي أنّ هنالك نفط هناك ولكنّي أجهل ما سمعوا أو ما يعتقدونه

Il... il a toujours dit qu'il était ravi que je sois née là-bas.
لطالما قال أنّه سعيد لأنّي ...وُلدت هناك لأنّه

Il a toujours dit : "Toujours trouver un nouveau film - "avant la sortie du dernier."
لطالما قال : "اقبل الفيلم قبل صدور الذي سبق"

On a toujours dit que ça s'inspirait de trucs vrais.
-حسناً، أتعلم؟ لطالما قال الناس أنه مبني على أحداث حقيقية

Le toubib a toujours dit que l'artiste en toi allait exploser.
لطالما قال الطبيب انك فنّان تقريباً

Pike a toujours dit que vous étiez parmi nos meilleurs.
لطالما قال (بايك) بأنك أحد أفضل وألمع رجالنا

Mon père m'a toujours dit que t'étais un vrai ami.
لطالما قال لي أبي أنك صديق بحق

Blind Pete a toujours dit que tu serais pendu.
لطالما قال بيتر الأعمى أنك ستشنق

Il a toujours dit que j'étais sa spéciale petite fille.
لطالما قال انى فتاته المميزة

Il a toujours dit oui à la vie.
لقد رأى الجانب الأسوأ في الحياة و مع ذلك ظل متفائلاً. لطالما قال (نعم للحياة) و اليوم قال (لا)

Cyrus a toujours dit qu'il y avait des conséquences.
لطالما قال (سايرس) أنّ هناك عواقب، و الآن فهمت

C'est juste que ton père disait toujours que quand il serait à la retraite, ce serait notre tour.
إنه بشأن أن والدك لطالما قال أنه عندما يتقاعد سوف يحين وقتنا الخاص.

Papa disait toujours que les plus belles femmes étaient les plus dangereuses.
لطالما قال أبي أن النساء الجميلات أكثرهن خطورة

Duke disait toujours que la meilleure arme qu'on a, en tant que policier, c'est un bon coeur.
"لطالما قال "دوك أعظم سلاحٍ لدينا كشرطة هو قلبٌ طيب