"لطفك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gentil
• gentillesse
• votre bonté
• aimable

C'est très gentil à vous de passer un peu de temps avec une pauvre vieille femme.
من لطفك أن تأخذ من وقتك لزيارة إمرأة عجوز مثلي

- C'est très gentil à vous. - Mais si vous avez un moment...
ـ أشكرك على لطفك ـ عندما تجد فرصة مناسبة

C'est gentil de l'apporter ici au lieu de me convoquer.
اوه, انه من لطفك ان تقوم بجلبهم لي. شريف انا لست لطيفا ابدا.

S'il existe une façon de vous rendre votre gentillesse...
أتمنى لو كانت هناك طريقة أستطيع بها رد لطفك.

Je n'oublierai jamais votre gentillesse aussi longtemps que je vivrai.
كم أنت خدوم. لن أنسى لطفك ما حييت.

Oui, monsieur. Merci. Merci de votre bonté.
سأفعل شكراً على لطفك

Trop aimable Madame.
هذا من لطفك, سيدتي.

Je sais que vous haïssez ce mot, mais vous avez déjà été gentil.
أوتعلم،أعرفٌبأنّككارهٌلهذه الكلمة... ولكنّك أبديت لطفك لتوّك.

S'il te plaît, arrête d'être gentil avec moi !
أتوسل إليك... أرجوك... لا تبالغ في لطفك معي...

- Vous êtes ravissante. Comme toujours. - Vous êtes trop gentil, Everett.
...تبدين جميلة،دائماً هذا من لطفك إفيريت

C'est très gentil.
هذا من لطفك البالغ

C'est gentil de dire ça.
هذا من لطفك قول هذا

C'est gentil d'être volontaire.
من لطفك أنك تطوعت

C'est gentil de dire ça.
حسنا, من لطفك قول هذا

J'ai sûrement abusé de votre gentillesse trop souvent.
على الأرجح أنني استغليت لطفك في مناسبات كثيرة جداً

Nous avons tout le temps. Merci de votre gentillesse.
أنا متأكدة إنه سيكون لدينا ما يكفي من الوقت شكراً على لطفك

Si il y a un moyen... pour que je puisse vous rendre votre gentillesse...
أن كان هناك ثمة طريقة أرد فيها جميل لطفك معي

Quand une personne veut arrêter et que l'autre la force à rester, ta gentillesse devient une agression.
-الشخص الأخر يجبرهم على البقاء ثم يصبح لطفك مثل الاعتداء

Qu'en était-il de votre bonté et de votre respect?
أين كان لطفك و إحترامك؟

Merci pour votre bonté.
أحسنت شكراً , شكراً على لطفك

- Très aimable, merci.
هذا من لطفك , شكرا