"لطف منك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très gentil
• est gentil
• gentil de ta part
• très aimable
• vraiment gentil
• sympa de ta part

C'est très gentil à toi, mais parfois, j'ai l'impression de ne pas avoir fait assez.
هذا لطف منك. لكن في بعض الأحيان لست متأكدة بأني فعلت مايكفي.

C'est très gentil de proposer mais ça va. Tu sais quoi, je vais rester ici. Je serai très bien seule.
لطف منك أن تفعل هذا , ولكن أتعلم أنا سوف أجلس لوحدي سوف أكون بخير لوحدي

Oui, c'est gentil. Es-tu toujours marié avec la même femme?
هذا لطف منك أمازلت متزوجاً من نفس الفتاة؟

C'est gentil, mais nous sommes prêts pour la transition.
لطف منك أن تقولي هذا يا سيدتي لكننا رتبنا مسألة من سيحل محلي.

Ecoute, Maman, merci beaucoup c'est très gentil de ta part mais Planksgiving est une tradition.
انظري، أمّي، شكراً جزيلاً هذا لطف منك لكن تقليدَنا هو عيد الألواح

- Je fais aussi mes bijoux. - C'est très aimable.
اصنع مجوهراتى بنفسى ايضا هذا لطف منك شكرا

C'est vraiment gentil, mais je suppose que ta présence est dû à ce qu'il s'est passé à l'épicerie.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

Vous savez, c'est très gentil de venir ici, mais vous parlez d'un truc que vous ne comprenez pas.
حسنا، اتعلمين حضورك هنا انه لطف منك جداً لكنك تتحدثين عن امر لاتفهمينه

Merci, c'est très gentil, mais c'est mon boulot.
شكراً جزيلاً لك، هذا لطف منك حقاً لكن هذه هي وظيفتي

C'est très gentil. Tu n'aurais pas dû. Oh, ça va...
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

C'est vraiment très gentil de votre part, mais je ne dois pas sortir avec les clients.
هذا لطف منك فعلاً ولكنه غير مسموح لي بمواعدة الزبائن

C'est gentil de dire ça, mais je fais ça pour moi.
اوه، انه لطف منك ان تقولي هذا لكن انا افعل ذلك لاجلي

C'est gentil, mais je suis allé de l'avant, et je suis avec des clients, donc, merci.
حسنا، هذا لطف منك ولكن أنا سأمضي قدمًا بحياتي وأنا مع زبائن فشكرًا لك

Non, mais c'est gentil de ta part de te préoccuper de ma vie amoureuse.
لم أفعل، لكن لطف منك أن تهتم بحياتي العاطفيّة.

C'est gentil. Je vais aller à la ferme moi-même.
ذلك لطف منك أعتقد أنني سأسير إلى بيت المزرعة

C'est gentil de m'avoir amenée, Walter, mais v-vous n'êtes pas obligé de rester.
إنّه لطف منك أنْ أسعفتني يا والتر، لكن لا داعي أنْ تبقى معي.

C'est tellement gentil de ta part Scott.
لأنك منذ قليل دعيتني ب هذا لطف منك يا سكوت

C'est gentil de ta part, vu que tu as battu tous mes records.
هذا لطف منك أن تقول ، بعين الإعتبار انك الوحيد الذى كسر كل ارقامى.

C'est très aimable à vous de demander, ambassadeur.
هل لي أن أعرف حالة ولي العهد يا وزير التجارة؟ لطف منك أن تسأل، سيادة السفير

C'est vraiment gentil, mais si l'histoire de Caroline m'a appris quelque chose, c'est qu'il ne faut pas abandonner, même si tu devrais.
فهذا على تأمينك هذا لطف منك , ماكس لكن إن كان هناك شيء تعلمته من قصة كارولين

C'était sympa de ta part, mais ça ne change rien.
لا لا, هذا حقا لطف منك ولكن بصراحة, إنها بلا فائدة