"لطيفاً معي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gentil avec moi
• sympa avec moi

- Ben tu sais Horace, excepté tout ça, t'as toujours été très gentil avec moi.
حسناً ، تعلم هوراس بغض النظر عن هذا لم تكن شيئاً عدا انك لطيفاً معي

Vaut mieux être gentil avec moi, ou je contacte la police et je te refous au trou.
من الأفضل أن تكون لطيفاً معي وإلا سأتصل بالنجدة وأرجعك إلى السجن

Il a été gentil avec moi, il m'a aidée avec mon ordinateur.
لكنه كان لطيفاً معي وقد ساعدني في إعداد حاسوبي

T'as fais semblant d'être sympa avec moi tout ce temps ?
هل كنت تتزيف كونك لطيفاً معي طوال الوقت ؟

Tu ferais mieux d'être sympa avec moi, parce que je sais où elle habite.
يجب أن تكون لطيفاً معي ، لأاني أعلم أين تعيش

Ce n'est pas grave. Il a été vraiment gentil avec moi l'autre jour.
هذا صحيح , لقد كان لطيفاً معي في ذلك اليوم

Soit gentil avec moi ok?
حسناً، فقط كن لطيفاً معي حالياً، إتفقنا ؟

Tu m'as plu parce que tu es resté le bon gars qui était gentil avec moi à l'école.
أحببتك لأنك مازلت الشخص الطيب الذي كان لطيفاً معي بالمدرسه

Je sais que vous essayez d'être gentil avec moi et tout, mais vous n'êtes pas obligé.
أنا أعلم أنك تحاول أن تكون لطيفاً معي وكل شي لكن ليس عليك ذلك

ce soir et personne n'a été gentil avec moi.
كما ترين , لقد كنت تائهة أتجول بعيداً و لفترة طويلة الليلة و كنت خائفة لأنه لم يكن هناك أحداً لطيفاً معي

Mais, si t'es gentil avec moi pendant les 7 prochaines minutes, je... t'emmène au travail.
لكن . . لو كنت لطيفاً معي , السبع الدقائق القادمة

Il essaie juste d'être gentil avec moi pour arriver à ses fins.
إنه يحاول ان يكون لطيفاً معي ليحصل على مايريد

Enfin bref, il a été gentil avec moi. Après que tu aies commencé à sortir avec Kate, j'ai vu l'inscription sur le mur.
كان لطيفاً معي بعد أن بدأت أنت بالخروج مع كايت

Il est gentil avec moi.
بربّك ، انه دائماً ما يكون لطيفاً معي

Il m'a aidé. Il a été très gentil avec moi.
لقد ساعدني وكان لطيفاً معي حقاً

Soyez gentil avec moi et je transmettrai votre message.
كن لطيفاً معي و سأعطيها رسالتك.

Je ne veux pas que tu sois gentil avec moi.
أنا لا أُريدُك أن تَكُون لطيفاً معي

Il était gentil avec moi.
لقد كان لطيفاً معي

Tu sais quoi, si t'es sympa avec moi, je t'amènerai peut-être au studio, un jour.
...أتعرف، إن كنت حقاً لطيفاً معي ربما سأصحبك إلى الاستوديو يوماً ما...

C'était juste... bizarre. Le capitaine Singh a été sympa avec moi.
كان هذا غريباً للغاية النقيب (سينغ) كان لطيفاً معي

Il était sympa avec moi alors que j'étais imbuvable.
كان لطيفاً معي رغم أنّي كنت لئيمة معه