"لطيفة جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si gentille
• très gentil
• trop mignon
• belle
• adorable
• très douce
• très sympa
• si mignonne
• trop gentille
• très agréable

mais pas si gentille. Il y a une espèce de truc pas net aussi...
لكن ليس لطيفة جداً هناك رائحة لعب ومخادعة أيضاً

Et vous êtes si gentille de me donner ce mouchoir, vous êtes trop gentille, et je crois que c'est trop pour vous.
وأنتِ لطيفة جداً , أعطيني منديلاً وأنتِ ستبقين الأفضل دوماً وأنا أعتقد بأن هذا كثير عليكِ لتتحمليه

En fait, pour être honnête. Ce ne sera pas très gentil.
يجب أن أكون صادقة ربما لن تكون لطيفة جداً

Cet endroit est trop mignon.
هذه الشقة لطيفة جداً

Nisha... tu es trs belle.
نيشا، أنتي لطيفة جداً. أَعْرفُ. لكن دعنا نَذْهبُ.

Je sais qu'elle peut être intense, mais, promis, elle est adorable une fois que tu as dépassé tout...
أعلم أن بإمكانها أن تكون شديدة، لكن، أقسم لك، إنها لطيفة جداً متىماتخطيتكل..

J'étais avec elle, la semaine dernière et elle était très douce, mais je jurerai, qu'elle a une corde avec des boules et un fouet sous son lit.
لقد كنت معها الاسبوع الماضي وكانت لطيفة جداً ولكن أقسم لكم أن لديها أدوات جنسية تحت فراشها

Je ne veux pas lui faire de mal, c'est tout Elle a été très sympa avec moi
لا أريد أن أؤذيها هذا كل ما في الأمر لقد كانت لطيفة جداً معي

Je n'ai pas le courage d'effacer son numéro. Elle est si mignonne. Et pulpeuse.
لم أملك الجرأة على مسح رقمها إنها لطيفة جداً وفاتنة

Je profite de votre ville. C'est vraiment très agréable.
أنا أتمتع بمعالم مدينتك هي مدينة لطيفة جداً

Tout le monde pense que tu es si méchante, et tu l'es, mais tu es si gentille avec moi.
تعلمين، الجميع يعتقد بأنكِ لئيمة جداً. وأنتي كذلك، لكنكِ لطيفة جداً معيّ.

Tu sais que je t'admire, et je t'aime, et tu es si gentille, et j'adorerai avoir une sœur comme toi.
تعلمين بأنني معجب بكِ وأحبكِ وأنتي لطيفة جداً و أود أن أحصل على أخت مثلكِ.

Oui, je voulais vous donner quelque chose pour avoir été si gentille avec moi l'autre soir.
نعم، أردت أعطاءك شيء لأنك كنت لطيفة جداً بي

Alors arrête de parler, et ne sois pas si gentille.
قبل أن أعرف ماذا كنتُ أقول - اذاً توقفي عن التحدث , ولا تكوني لطيفة جداً -

Je te jure, que je me rends compte que tout ça, c'est pas très gentil de ma part.
أنا أدرك أن جميع هذه ليست لطيفة جداً لي.

J'ai eu votre mot, c'était très gentil.
تلقّيت رسالتك. كانت لطيفة جداً.

Ce canard est trop mignon.
تلك البطة لطيفة جداً

J'ai une belle vie avec ton père.
إذ أنني أعيش حياة لطيفة جداً مع أبيك

Ma petite amie à la fac est adorable.
تعلمين , حبيبتي في الكلية كانت لطيفة جداً

Tu es très, très douce et perspicace.
أنتِ حقاً لطيفة جداً جداً و واعية

Cette alliance me réjouit beaucoup... Naina est très sympa...
أنا سعيدة بهذا الاختيار نينا بنت لطيفة جداً.

Elle est si mignonne.
أتت أختي ستيفاني إنها لطيفة جداً

Elle était bien, presque trop gentille.
أجل ، كانت رائعة تقريباً لطيفة جداً ، تعرفين؟

Vous êtes très aimable, Soeur... très agréable.
انتِ لطيفة جداً ايها الأخت متواضعة جداً