"لظل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• serait
• aurait

La Commission a considéré que s'il n'y avait pas eu de dragage, la position des thalwegs des chenaux serait probablement restée inchangée.
ورأت اللجنة أنه لو لم تحدث عمليات تجريف لظل مركز محاور المجريين على اﻷرجح كما هو.

De plus, quand bien même serait-on parvenu à procéder à leur identification que leur séparation ou éloignement des camps se serait avéré dangereux.
وحتى ولو أمكن تعيين هؤلاء اﻷشخاص لظل فصلهم من المخيمات أو إبعادهم عنها أمراً تكتنفه المخاطر.

Je lui ai dit que la fin du monde serait arrivée il y longtemps s'il y avait plus de mauvaises personnes que de bonnes.
قلت له العالم لظل انتهى منذ زمن طويل إذا لم تكن هناك المزيد من أهل الخير من الشر.

Si il l'était vraiment, il t'aurait dit la vérité.
إذا كان رجلا صالحا، وقال انه لظل كلمكم بالحق.

N'importe qui aurait fait la même chose.
أي شخص في حذائك لظل الكثبان الرملية نفسها.

Cela m'aurait rendu juge, jury et bourreau sans avoir à rendre de compte.
لظل جعلت مني القاضي وهيئة المحلفين والجلاد مع صفر المساءلة.

Si elle ne les avait pas abandonnés, le gamin serait peut-être encore en vie.
إذا لم تقُم بهجر الأطفال رُبما لظل الولد حيا ، من يعلم ؟

Ça ne serait jamais arrivé si on vous avait pas parlé d'un grand mariage.
أوه، الكا. الكا، هذا أبدا لظل حدث لو أننا لم تحدث لك إلى وجود حفل زفاف كبير.

- Vous les gens-- si elle était pas pour vous, rien de tout cela ne serait arrivé!
- أنت people-- إذا لم يكن لك، لا شيء من هذا حدث لظل!

Sans ma gaffe, il serait encore en vie.
لو لم يكن خطأي، لظل علي قيد الحياة

Il se serait déjà fait buter si c'était possible.
شخص ما لظل shanked عليه الآن اذا امكننا.

Michael serait toujours en vie si tu n'avais pas amené Scully dans l'affaire de garde.
لظل (مايكل) على قيد الحياة، إن لم تجلبي (سكلي) في قضية الحضانة

Je sais ce qui se serait passé.
أنا أعرف ما لظل حدث.

Sans moi, Yanis serait encore vivant.
إن لم يكن بسببي، لظل (يونس) على قيد الحياة

Mon fils serait encore en vie !
لظل ابني حياً ..

Si j'avais agi plus vite, il aurait vécu.
لو كنت قد تصرفت عاجلاً، لظل على قيد الحياة.

Ouais. Ça aurait été bien si on nous avait laissé rentrer, mais c'était vraiment bien. Ouais.
لظل كانت جيدة لو كان لدينا حصلت في، ولكن لا يزال متعة.

S'il n'y avait eu ni accord de paix sous les auspices des membres les plus puissants de la communauté internationale ni Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ils seraient restés nos créatures et ç'aurait été notre problème.
ولو لم يكن هناك اتفاق سلام ترعاه أقوى العناصر العالمية، ولو لم تكن هناك محكمة دولية لجرائم الحرب المرتكبة فــي يوغوسلافيا السابقة، لظل هؤلاء من صنع أيدينا وكانوا هم مشكلتنا.

Ils faisaient valoir que de toute façon une telle démarche aurait été inutile car aucun des organismes compétents ne leur avait jamais accordé d'audience.
ولكنهم أشاروا إلى أنه حتى لو توافرت لديهم جميع المعلومات الضرورية لظل ذلك بلا طائل ﻷنه لم يسمح لهم على اﻹطلاق باﻹدلاء بآرائهم أمام هيئة من الهيئات المختصة.

Nous adressons également nos félicitations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à son équipe pour la préparation et l'organisation remarquables de ce sommet, sans quoi une manifestation aussi importante n'aurait eu que des ambitions et un impact restreints.
ونتوجه بالتهاني أيضا للأمين العام، السيد كوفي عنان، وللعاملين معه، على تحضيرهم وتنظيمهم الممتازين لمؤتمر القمة، فلولاهما لظل ذلك الحدث الكبير مقيدا في طموحاته وأثره.

Arturo l'aurait voulu, je crois.
اعتقد انها كانت ما ارتورو لظل يريد.