"لعائلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta famille
• votre famille
• sa famille
• la famille

Mahir. Tu vas réellement partir malgré ta famille, c'est ça?
ماهر، هل ستدير ظهرك لعائلتك حقا وتغادر ؟

Que feras tu si cette femme vient chez toi pour faire du mal à ta famille?
مالذي سوف تفعلينه اذا دخلت امراه إلى منزلك حتى تسبب الاذى لعائلتك ؟

Et bien, si tu veux, on signe tous un gilet, on l'encadre, et on le donne à ta famille.
حسنا اذا كنتي تريدين هذا جميعنا نوقع على صدرية، نضعها في إطار و نعطيها لعائلتك

Nous savons que Big Timber Pines a fait une offre à toute votre famille.
. نحن على علمٍ أنّ شركة خشب الصنوبر قدمت عرضاً لعائلتك

Vous pouvez tirer le portrait de votre famille, bien, je leur tirerai juste dessus.
لعلك تلتقط صوراً لعائلتك حسناً، لكن أنا فقط سأطلق عليهم النار

Tu peux revenir avec ta famille et dans la disgrâce éternelle.
يمكنك العودة الآن لعائلتك ولن ينتهي حالك بالخزي أبداً

Tu devras expliquer ton manque de jugement à ta famille.
أعتقد أنك ستكون لدينا لشرح الخاص كارثي عدم الحكم لعائلتك.

Personne ne peut critiquer ta relation avec ta famille.
لا تفعل ذلك. لا أحد يستطيع أن يشكك التزامكم لعائلتك.

Tu sais à quel point je peux être loyal envers ta famille, mais ton père a tenu des propos totalement incohérents.
تعرفين كم أنا وفيٌ لعائلتك لكن كان أبوك يدعيّ بأشياء لاوجود لها

Raison de plus pour que tu retournes vers ta famille.
و لهذا السبب يجدر بك الذهاب إلى المنزل لعائلتك.

Escorpion mérite de mourir pour ce qu'il a fait... pour ce que j'ai fait à ta famille.
يستحقّ العقرب الموت من أجل ما فعله لعائلتك

Rien ne pourra réparer le tort que j'ai fait à ta famille.
لا يمكنني أن أكفِّر لعائلتك عن الجرائم التي ارتكبت

Quand tu reviendras, j'aurai les papiers pour toute ta famille dans un coffre.
عندما تعود، سيكون لدي ورق لعائلتك كاملة تنتظرك في صندوق الأمانات

Je me sentais responsable de ce qui est arrivé à ton frère, et je ne voulais pas causer une autre perte à ta famille.
شعرت بمسؤولية عن ما حدث لأخيك وأنا لم أكن أريد أن أتسبب لعائلتك بخسارة أخرى

Tu conduis un taxi, tu ne fais aucun projet et tu t'en fous de ta famille.
أنت تقود سياره أجره، لاتخطط لمستقبلك. ولا تهتم لعائلتك..

Doit-on informer votre famille, Ser... ?
هل تريدنا ان نرسل رسالة لعائلتك, سيدي.. ؟

Je suis destiné par la tradition et l'honneur à venger votre famille.
انا ملزم بالتقاليد والشرف لانتقم لعائلتك

Ça a du vous rendre plutôt en colère de perdre cette maison qui est dans votre famille depuis 3 générations
لابد أنه جعلك غاضب جدا لخسارتك منزلك. كان منزل لعائلتك لثلاث أجيال.

J'ai bien peur de ne rien pouvoir faire pour votre famille, d'ici là.
إذاً، أنا آسف أنه لا يمكنني فعل شيء لك أو لعائلتك حتى ذلك

Vous étiez fort pour votre famille, pour tout le monde. Je sais comme c'est.
كنتِ قوية لعائلتك وللجميع أعرف هذا الشعور

Je ne savais pas qu'une servante de la reine pouvait faire aussi bien pour sa famille.
لم اعرف مطلقًا أي خادمة لدى الملكة فعلت ما فعلته أنت لعائلتك من خير

Les décisions les plus faciles sont celles qui profitent aussi bien aux affaires qu'à la famille.
أسهل القرارات في هذا العالم هي التي تتخذ حيث يكون ما هو جيد للأعمال هو أيضاً جيد لعائلتك