"لعصابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gang
• la bande
• mafia
• cartel
• Tartan Gangs
• les Minus
• une bande

Est-ce que tu vends ces armes à un gang chinois ?
هل قمت ببيع أى من هذه الأسلحة لعصابة صينيه؟

Nous ne laisserons pas un gang de mercenaires et de terroristes priver le citoyen iraquien, la société et la nation iraquienne d'un lendemain radieux.
ولن نسمح لعصابة منحسرة من فلول المنتفعين والمرتزقة والمضللين بأن تحرم الإنسان والمجتمع والوطن من الغد المشرق.

C'était la seule personne qui pouvait faire la connexion entre Perry et le gang Russe.
وكان الشخص الوحيد الذي يمكن توصيل بيري لعصابة الروسية.

Mademoiselle, si vous voulez savoir à qui vous avez affaire... j'étais dans la bande à Quantrill.
سيدتي في حال كنتي تريدين معرفة من تتعاملين معه كنت منضم لعصابة كوانتري

Et 8 jours après, on le balance sur le bord de la route, comme un coup de la mafia!
وبعد أسبوع نجدها ملقاة في مكان ما. ترونها بجانب الطريق وكأنها ضحية لعصابة.

Dans un quart d'heure, je dois voir mon capitaine et l'avocat d'un cartel qu'on pense responsable.
وفي خلال 15 دقيقه سأقابل النقيب الخاص بى ومحام لعصابة مخدرات نظن أنهم المسؤلين

J'avais 14 ans quand j'ai rejoint le "Tartan Gangs"
كنت في 14 عندما إنضممت لعصابة الترتان

Tu devrais pas laisser les Minus braquer dans la favela, mec.
يجب ألاّ تسمح لعصابة (رانت) أن تقوم بعمليات سرقة في حيّ الأقليات

L'année dernière, un gars de son école a témoigné d'une fusillade de gang, et une semaine après, on l'a trouvé avec une balle dans la tête.
السنة الماضية, طفل في مدرسة ايزابيلا شهد في قضية إطلاق نار لعصابة وبعد ذلك بأسبوع وجد مقتولًا برصاصة في رأسه

Avec votre patron hors de circuit, vous êtes en bonne position pour reprendre le gang.
مع كون رئيسك خارج الطريق انت في الموقف الرئيسي لتولي لعصابة

C'était à un gang de bikers avant mais le FBI les a arrêtés, et la banque a saisi la propriété.
كان ينتمي لعصابة دراجين ألقى الفيدراليين القبض عليهم وحجز البنك على الملكية

Tu dois faire croire qu'elle est morte en accomplissant son devoir, comme une fusillade de gang ou autre.
عليكِ التأكد من أنها ماتت وهي تؤدي واجبها كتبادل اطلاق النار لعصابة أو شيئاً من هذا القبيل

Pourquoi un gang de motards rival déboule dans un bar rempli de Vagos ?
لمَ لعصابة منافسة أن تقتحم حانة مليئة بالفاقوز ؟

Garcia, a-t-on eu la confirmation que la quatrième victime à l'arrêt de bus n'était pas un membre de gang?
غارسيا، هل حصلنا على تأكيد بأن الضحية الرابعة في موقف الحافلات لم يكن منتسبا لعصابة ؟

Si on pouvait mettre ce désastre sur le dos d'un gang de rue mexicain, tout ça serait beaucoup plus net.
إذا تمكنا من ربط تلك الكارثة لعصابة شوارع مكسيكية كل شيء سيكون أسهل

J'étais à Harlem, j'ai fait partie d'un gang à 12 ans.
لقد كنت في شرق هارلم وانضممت لعصابة شوارع عندما كنت في 12 من عمري

Ma mère me l'a interdit. Elle avait peur que je rejoigne un gang.
أمي لم تسمح لي بمشاهدته كانت خائفة أن يشجعني على الإنضمام لعصابة

L'un de nous va devoir se joindre à la bande d'Indio.
على احدنا الانضمام لعصابة اينديو

L'un de nous doit se joindre à la bande.
على احدنا الانضمام لعصابة اينديو

Je ne dois rien à la mafia.
وأنت مدين لهم بالمال؟ لستُ مديناً لعصابة

Vous dites que vous ne saviez pas que vous avez donné un tour gratuit à ce gamin qui deviendra un baron du cartel de la drogue ?
إذاً ما ترمي إليه هو أنك لا تملك أدنى فكرة عن توصيلك للفتى الذي سيصبح زعيماً لعصابة مخدرات عديم الرحمة؟

Carotte n'assure pas. ll laisse les Minus agir dans son secteur.
؛(كاروت) عديم النفع؛ يسمح لعصابة ؛(رانت) القيام بعمليات سرقة في منطقته

Comment justifier une action terroriste telle que celle perpétrée contre les ambassades des États-Unis d'Amérique au Kenya et en Tanzanie? Comment justifier l'assassinat de sang—froid par une bande terroriste de citoyens pacifiques? Quelle revendication politique peut justifier l'assassinat et la mutilation d'un autre être humain comme on l'a vu dans mon pays?
وما الذي يمكن أن يُبرر أعمال إرهابية كتلك التي ارتكبت ضد سفارتي الولايات المتحدة في كينيا وتنزانيا؟ وأي مبرر يمكن التماسه لعصابة من اﻹرهابيين تقتل مواطنين مسالمين بوحشية؟ وما هي المطالب السياسية التي يمكن أن تُبرر قتل إنسان آخر وتقطيع أوصاله، كما حدث في بلدي؟