"لعلاقتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre relation

Je réalise que j'ai pu te donner des signaux contraires concernant certains aspects de notre relation.
أدرك أنّني ربّما قد أكون أرسلت إشارات مختلطة فيما يتعلق بأوجه عدّة لعلاقتنا

Tu sais, sans le brouillard de notre relation personnelle précédente Je peux voir que tu n'as aucun problème à devenir méchant.
أتعلم, لولا التشوش لعلاقتنا الشخصية السابقة, بوسعي رؤيتك ليس لديك أي مشكلة في التحول إلى شخص قذر.

Du point de vue d'Israël, cette année s'est révélée particulièrement importante en ce qui concerne notre relation avec l'ONU.
ومن منظور إسرائيل، كانت السنة الحالية بالغة الأهمية بالنسبة لعلاقتنا بالأمم المتحدة.

Une décision perçue comme une trahison, pas juste de l'engagement de confiance entre nous et les institutions que nous représentons tous les deux, mais aussi de notre relation personnelle.
وهذا قرار أشبه بالخيانة ليس فقط لعهد الثقة بيننا وبين الدستور الذي نمثله معاً بل خيانة لعلاقتنا الشخصية.

Ces derniers jours ont été un rappel douloureux de la nature compliquée de notre relation.
الأيام القليلة الخالية كانت تذكرة أمرّة للطبيعة المعقّدة لعلاقتنا.

Vous pensez que nous dormons ensemble et que nous avons défini des limites à notre relation et il essaie de brouiller les lignes en proposant de faire quelque chose que seul un petit-ami ferait ?
.ووضعنا بوضوح حدوداً محددة لعلاقتنا والآن هو يريد إخفاء تلك الحدود .بعرض شىء لا يفعله إلا الصديق

Je savais que ce serait mieux pour notre relation si tu me devais quelque chose.
لقد عملتُ بأن هذا سيكون جيداً لعلاقتنا . لو كنتِ أنتى مدينة لى

Jusqu'à présent, nos enquêtes se font en parallèle, mais j'ai mes doutes que la nature symbiotique de notre relation durera.
حتى الان , تحقيقناً يعمل بشكل موازى لكن لدى شكوكى ان تلك الطبيعة التكافلية لعلاقتنا سوف تستمر

Nous n'avons jamais discuter réellement si c'était la meilleure chose pour notre relation.
لم نتناقش بالفعل لو كان ذلك أفضل .شئٍ لعلاقتنا

Ne sois pas gêné si tu voulais ajouter du piment à notre relation.
ليس من الضروري الخجل اذ تريد أضافة بعض البهارات لعلاقتنا

Si notre travail est plus important, autant laisser tomber notre relation !
حسنا, ان كان كلانا يعتبر عمله أولويةً فلن يكون هنالك متنفس لعلاقتنا

Parce que j'ai laissé notre relation prendre le pas sur mon travail scolaire.
بسبب سماحي لعلاقتنا بأن تعترض طريق دراستي

Je ne veux pas que notre relation affecte notre travail. Et vice-versa.
لا أريد فقط لعلاقتنا أن تؤثّر على عملنا والعكس كذلك

J'ai l'impression que la pire chose que nous ayons faite à notre relation était de nous marier.
أشعر كأن أسوء شيء قمنا به لعلاقتنا كان أن تزوجنا

Elle tournait le dos aux traditions... qui étaient très importantes dans notre relation.
كانت تدير ظهرها لتقاليدنا الذين كانوا مهمين جداً لعلاقتنا

Il vaut mieux pour notre relation ne pas nous enfermer dedans.
قد يكون هذا افضل لعلاقتنا إن لم نقم بإغلاق أنفسنا به

notre relation me manque. Hey, tes lacets sont défaits mon pote.
اشتقت لعلاقتنا رباط حذائك غير محكم ياصاح

J'aimerais modifier le paradigme de notre relation.
أظن أنني أريد أن أستبدل النموذج الحالي لعلاقتنا

C'est un intérêt mutuel, pas de confiance qui sera le lien de notre relation.
أنها مصالح متبادلة ليست ثقة وهي ما ستكون الدعامة لعلاقتنا

Te présenter à la famille est important. Si notre relation n'était pas complètement bidon.
مقابلة عائلتي فكرة جيدة إن كان لعلاقتنا وجود بعالم ما