"لعلها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est peut-être
• Peut-être qu'elle
• Peut-être que
• Elle est peut-être
• Peut-être est-ce
• Elle a peut-être
• Peut-être a-t-elle
• probablement la
• Elle pourrait

C'est peut-être dû aux vapeurs, mais je crois avoir une idée assez insensée.
لعلها مجازفة، لكن أظنني لدي فكرة جنونية قليلًا.

C'est peut-être une sorcière.
لعلها ساحرة أتعتقدين أنها ألقت تعويذة علي؟

Peut-être qu'elle pense qu'il y a quelque chose entre nous.
لعلها تظن أن ثمة شيء بيننا، إلا انه لا يوجد

Peut-être qu'elle est allée aussi loin si elle a volé une voiture ou autre.
لا أدري، لعلها ابتعدت إلى ذلك الحد -إن سرقت سيارة أو ما شابه -حسناً

Peut-être que c'est une bonne idée, que je me lâche ce soir après tout,
لعلها في النهاية فكرةٌ سديدة أن أتحرر تحررًا كاملاً هذه الليلة،

Elle est peut-être la dernière de sa race, ta seule chance d'aller au soleil.
لعلها آخر عرقها، فرصتك الوحيدة للمشي في الشمس

Peut-être est-ce une sorte de trophée.
لعلها إحدى أنواع الاوسمة؟

Si tu appelais son agence? Elle a peut-être quitté la ville.
اتصل بوكالتها، لعلها كانت مسافرة ولم تستلم إتصالاتك

Peut-être a-t-elle entendu parler de quelque chose.
لعلها سمعت شيئًا قيمًا.

Tout récemment, les indicateurs montrent que le taux de la propriété du logement recule légèrement, la baisse étant probablement la plus sensible dans les tranches d'âge les plus jeunes.
وظهرت مؤخراً مؤشرات تدل على انخفاض طفيف في معدل امتلاك البيوت، لعلها محسوبة في الفئات اﻷصغر عمراً بصورة أكثر من غيرها.

Elle pourrait être au Starbucks du coin, pourquoi pas.
‫لعلها جالسة في مقهى "ستارباكس" ‫عند الزاوية.

Mais... C'est peut-être bien dès ce moment-là que j'ai pris l'habitude d'attendre que d'autres personnes prennent les décisions à ma place, tu comprends ?
ولكن لعلها كانت بداية لعادة انتظار الآخرين ليقرروا نيابة عني, هل تفهمين؟

C'est peut-être du bluff, mais ils ont les cartes en main.
أنت تعلم لعلها مجرد تفاهات ، لكن كما قلت يا ستان ، إنهم المسؤولون

Peut-être qu'elle était mieux là.
لعلها صارت بحال أفضل

Peut-être... qu'elle aimait juste boire un verre, danser, répandre la joie.
لعلها مجرد شخص أراد أن يرقص ويشرب

D'accord, alors Peut-être que c'est là qu'ils l'ont installé, dans une planque.
،حسناً لعلها تكون مكان استقراره ربما حيث المنزل الآمن

Peut-être que ça n'a pas d'importance si c'est réel ou non.
لعلها غير مهمة إذا كانت تلك الأمور التى رأيتُها حقيقية أم لا؟

Elle est peut-être forte, mais elle reste une enfant.
لعلها قوية، لكنها لا تزال طفلة.

Elle est peut-être déjà enceinte.
لعلها حملت الآن بالفعل

Peut-être est-ce la volonté de Dieu.
لعلها إرادة الرب

Elle a peut-être raison. Leur père serait plus recommandable.
لعلها على حق يا عزيزتى، قد يكون والدهم شخصاً مناسباً أكثر

Peut-être a-t-elle raison ?
فكر بالامر لعلها محقة