"لعلّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peut-être que
• pourrais
• suis peut-être
• Peut être
• aurai peut-être

Alors Peut-être que c'est moi qui possède le record historique en réception de pipes.
إذًا لعلّي الرجل الأوفر حظًّا في التاريخ المسجّل لتلقّي الجنس الفمويّ.

Peut-être que j'ai mis un peu de pression sur ton patron.
نعم, حسنٌ, لعلّي قد ضغطتُ على رب عملكِ قليلاً.

Peut-être que je me suis un peu trop précipité dans ma vérification. Peux tu regarder droit devant ?
لعلّي أجريت فحصي بتسرع قليلًا، أيمكنك النظر للأمام؟

Je pourrais peut-être vous donner des cours à la place ?
لعلّي أسترعي اهتمامك بتعليمك دروساً عوض ذلك لا

Je suis peut-être nouveau dans tout ça, mais ce n'est pas ce que vous appelez une "preuve" ?
لعلّي حديث العهد بعملكم لكن أما تسمون هذا دليلًا؟

J'ai Peut être appuyé sur la gâchette, mais rien de tout ça ne serait arrivé si tu n'étais pas revenu.
لعلّي سحبت الزناد، لكن لما حدث أيّ من ذلك لو لم تعُد.

- Peut-être que si. Tu ne sais pas grand-chose sur les feux follets, hm ?
لعلّي أستطيع فأنتِ لا تعرفين الكثير عن الهامسة

Tu as fait le choix de tuer quelqu'un d'autre, pour avoir un toit au dessus de votre tête et trois carreaux, Peut-être que je ne prends pas tout en compte.
إنّك اخترت أن تقتل لصالح شخص آخر، بعت لهم نفسك مقابل مأوى و3 وجبات لذا لعلّي لستُ أضع في حسباني كافّة الاعتبارات.

Mais Peut-être que j'ai dévié un peu trop loin de la raison.
لكنّ لعلّي شردت بعيدًا جدًّا متجاوزًا حدود الصواب.

Peut-être que je préférerais te voir morte, mais ça serait au moins la justice.
لعلّي أفضل أن أشهد موتك، لكن أقلّها نبذك سيكون عدالة.

Bien, Peut-être que je suis un peu prématurée, mais dans une heure, vous serez tous les deux morts, donc tout ce qui est à vous... sera à moi.
لعلّي أبكرت قليلاً لكنْ خلال ساعة ستموتان كلاكما وكلّ ما تملكانه سيصبح لي

Peut-être que je peux t'aider... Avec la version de la magie de ce monde.
لعلّي أستطيع المساعدة باستعمال نسخة هذا العالَم مِن السحر

Mais une fois encore, je ne suis pas branchée au monitoring, donc Peut-être que je ressens des choses mais je n'en suis pas consciente.
ولكن مرّة أخرى، أنا لستُ موصّلة بأجهزة رصد، لذا لعلّي أشعر بشيء

Peut-être que je fais une énorme erreur, ou Peut-être que j'ai reçu un très bon conseil de moi-même sur comment être heureuse et je compte bien le suivre.
لعلّي أقترف خطأً جسيمًا، أو ربّما وردتني نصيحة ثمينة من نفسي عن كيفيّة الغدوّ سعيدة، وإنّي أنوي قبولها.

Peut-être que c'est moi qui possède le record du monde... du monde ? En réception...
إذًا لعلّي الشخص الأسعد حظًّا في تلقّي الجنس الفمويّ قط.

Peut-être que je suis venue car je sais que tu vois le meilleur des gens.
أو لعلّي جئتك لأنّك ترى أفضل ما في الناس.

J'étais serveuse avant d'être riche. Et aussi, après ce poisson, je pourrais avoir besoin de vous pour m'amener jusqu'au métro.
أجل، كنتُ نادلة قبلما أصبح ثريّة، وأيـضًا، بعد ذلك السّمك، لعلّي أحتاجك لحملي لمحطة القطار.

Je ne suis peut-être pas capable de te tuer, Mais je ne peux pas t'empêcher d'interférer.
لعلّي لا أستطيع قتلكِ لكنّي أستطيع منعكِ مِن التدخّل

Peut être que je ne connais pas les gens autant que je le pensais.
لعلّي لا أعرف الناس جيّداً كما أخال نفسي

J'aurai peut-être mes réponses.
لعلّي حينها أجد بعض الإجابات أخيراً