"لعنتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• malédiction

Comment supprimer la seule personne qui puisse briser la malédiction?
طريقة للتخلّص مِن الشخص القادر على إبطال لعنتي.

C'est une malédiction, dont tout le monde profite, sauf moi,
و تلك هي لعنتي,أنسة يتربح العالم كله منها

Donc c'est toi la grande Méchante Reine qui as jeté ma malédiction.
أنت إذاً الملكة الشرّيرة الكبيرة الشقيّة التي ألقت لعنتي

Voyez-vous, je dois trouver la clé pour briser ma malédiction.
كم ترون, أحتاج لأن أعثر على مفتاح كسر لعنتي

Je suis désolée, C'est ma satanée malédiction de savoir ce que les gens pensent vraiment de moi tout le temps, de sentir la douleur et la souffrance et l'hideuse vérité.
أنا آسفة، إنها لعنتي أن أعلم الحقيقة فيما يعتقده الناس فيّ دائماً، الشعور بالألم والجرح

Et voilà ma malédiction, mon fardeau... pour extraire les ténèbres des autres.
وهذه هي لعنتي لعنتي هي سحب الظلام من الاخرين

Quand Shi-sha a brisé ma malédiction, même s'il n'a réussi qu'à moitié et que je me transforme toujours, j'ai perdu ma vulnérabilité aux moustiques.
عندما كسر شيشا لعنتي بعد أن نجح لقد تغيرت

Eh bien, parce que j'ai brisé la malédiction depuis que j'ai défoncé le crâne de l'homme qui m'a griffé.
حسنٌ, لأن كسرت لعنتي عندما حطمت جمجم الرجل الذي خدشني.

C'est ma malédiction, les femmes aiment me dire leurs histoires les plus embarrassantes.
اوه حسنا تلك هي لعنتي النساء يحببن ان يخبرنني بقصصهن الاكثر احراجاً

Va et porte par-delà l'horizon, autour du château cette malédiction.
اذهب باللعنة واخدمني جيداً حول قلعة ستيفان ألقي لعنتي

Peut-être, mais ta malédiction n'est rien comparée à la mienne.
ربّما، لكن لعنتكم نكرة حيال لعنتي.

Je dois trouver la clef pour briser ma malédiction.
أحتاج لأن أعثر على مفتاح كسر لعنتي

Avale ma malédiction venue du sombre coeur de mes ancêtres.
ابتلعي لعنتي من القلب المظلم لأسلافي

Franchement, j'adorerais, mais... tu oublies ma malédiction.
بصراحة , انا احب , ولكن لقد سامحت لعنتي

Je m'appelle Barnabas Collins, et je suis enfin... libéré de ma malédiction.
"إسمي "بارناباس كولينز و لعنتي أخيراً إنتهت

Ma sombre malédiction. Ma plus précieuse malédiction.
لعنتي السوداء أغلى لعناتي

De briser ma malédiction.
مفتاح يكسُر لعنتي

Je crois que t'aimes les emmerdes. J'adore ça. C'est ma malédiction.
268)} .(أتعلم، أعتقد أنّك تحب الصراع يا (سيد - .أنا أحبه، إنّه لعنتي -

Ma malédiction. Je fais des bulles.
لعنتي انها تصنع الفقاعات

Après tout c'est ma malédiction.
بعد كل شيء إنها لعنتي