| Reconnaissant le potentiel du sport en tant que langage universel qui contribue à sensibiliser les personnes aux valeurs du respect, de la diversité, de la tolérance et de l'équité et en tant que moyen de combattre toutes les formes de discrimination et de promouvoir l'inclusion sociale de tous, | UN | وإذ يسلم بقدرة الرياضة باعتبارها لغة عالمية تساهم في تعليم الناس قيم الاحترام، والتنوع، والتسامح والإنصاف، ووسيلة لمكافحة جميع أشكال التمييز وإقامة مجتمع شامل للجميع، |
| De plus, le sport est un langage universel, qui peut unir les peuples, indépendamment de leur origine, de leur histoire, de leurs convictions religieuses ou de leur situation économique. | UN | علاوة على ذلك، فإن الرياضة لغة عالمية يمكن أن تجمع الناس معا، مهما كانت أصولهم وخلفياتهم ودياناتهم ومعتقداتهم أو مكانتهم الاقتصادية. |
| Le sport est un langage universel de communication. | UN | إن الرياضة هي لغة عالمية للتواصل. |
| b) Promouvoir les sciences naturelles comme langage universel et vecteur du dialogue interculturel, des échanges et de la paix; | UN | (ب) الترويج للعلوم الطبيعية باعتبارها لغة عالمية وأداة للحوار بين الثقافات وتبادل الآراء وكذلك للسلام؛ |
| L'idéal olympique parle une langue universelle où tous les peuples peuvent communiquer et partager le plaisir des Jeux. | UN | ومُثُل الألعاب الأولمبية لغة عالمية يستطيع جميع الناس أن يتصل بعضهم ببعض بواسطتها وأن يتشاطروا متعة الألعاب. |
| Les animaux ont un langage universel, comme l'espéranto. | Open Subtitles | للحيوانات لغة عالمية كالأسبيرانتو |
| 16. Avec l'utilisation accrue d'Internet et des communications électroniques, il est devenu nécessaire de disposer d'un langage universel pour communiquer les descriptions et/ou les spécifications de produits. | UN | ١٦ - ومع زيادة استخدام الانترنيت والاتصالات الالكترونية، نشأت حاجة إلى إيجاد لغة عالمية ﻷوصاف و/أو مواصفات منتجات الاتصال. |
| Reconnaissant que le sport, en tant que langage universel, offre la possibilité d'éduquer les populations aux valeurs que sont la diversité, la tolérance et l'impartialité, et constitue un moyen de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, | UN | " وإذ تقر بقدرة الرياضة على أن تكون لغة عالمية تسهم في تثقيف الأفراد لتوعيتهم بقيم التنوع والتسامح والنزاهة، وأداة من أدوات مكافحة التعصب والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، |
| Le sport est un langage universel aux quatre coins du monde. | UN | إن الرياضة لغة عالمية. |
| M. Lutterotti (Autriche) (parle en anglais) : Le sport est véritablement - pour reprendre les termes employés par le Secrétaire général - un langage universel et un puissant facteur de rapprochement des personnes, indépendamment de leurs origines, de leur appartenance sociale, de leurs convictions religieuses et de leur statut économique. | UN | السيد لوتيروتي (النمسا) (تكلم بالانكليزية): كما قال الأمين العام كوفي عنان، إن الرياضة فعلا لغة عالمية وأداة قوية تقرب الشعوب بعضها من بعض، بغض النظر عن أصلها أو خلفيتها أو معتقداتها الدينية أو وضعها الاقتصادي. |
| Et je me suis dit, et s'il n'y avait qu'une langue ? Une langue universelle de symboles, car les images, | Open Subtitles | لذا خلت، ماذا لو كان هناك لغة واحدة، لغة عالمية من الرموز؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 