| Il s'est toutefois avéré difficile de traduire tous les documents juridiques disponibles en kinyarwanda du fait de la limitation des ressources humaines et financières. | UN | إلا أن قلة الموارد البشرية والمالية قد جعلت من ترجمة جميع الوثائق القانونية المتاحة إلى لغة كينيارواندا مهمة صعبة. |
| Parmi les assaillants se trouvaient les gens qui parlaient le kinyarwanda, ce qui laisse croire que les terroristes burundais étaient appuyés par les ex-FAR ou Interahamwe. | UN | وكان من بين العناصر المهاجمة أفراد يتكلمون لغة كينيارواندا مما يدعو إلى الاعتقاد أن الإرهابيين البورونديين كانوا مدعومين بعناصر من القوات المسلحة الرواندية السابقة أو إنترا هاموي. |
| Au cours des procès, on gagne beaucoup de temps grâce à l'interprétation simultanée du kinyarwanda en anglais et en français dans toutes les chambres de première instance. | UN | وأثناء المحاكمة، يتم الآن توفير وقت ثمين من خلال الترجمة الفورية من لغة كينيارواندا إلى الانكليزية والفرنسية في جميع دوائر المحاكمة. |
| Les soldats des forces armées ougandaises parlent anglais, kiganda, kinyankole ou swahili, tandis que les Rwandais s'expriment en kinyarwanda, les rebelles mélangent le kinyarwanda et le swahili. | UN | وفي حين كان الجنود الأوغنديون يتكلمون الإنكليزية أو لغتي كيغاندا أو كينيانكولي، كان الجنود الروانديون يتكلمون لغة كينيارواندا بينما كان جنود الحركة يتكلمون لغة هي مزيج من لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية. |
| Les habitants du camp ont entendu le bruit de canots à moteur suivi de celui de coups de feu, et ils ont vu des soldats parlant kinyarwandais et swahili qui entraient dans le camp. | UN | وقد سمع سكان المخيم أصوات زوارق بخارية أعقبها إطلاق نيران اﻷسلحة، ثم شاهدوا جنودا يتكلمون لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية وهم يدخلون المخيم. |
| c) kinyarwanda : 1 à 17 (2 réviseurs pour 34 traducteurs). | UN | (ج) لغة كينيارواندا: مراجع واحد لكل 17 مترجما (مراجعان لكل 34 مترجما). |
| Il est nécessaire de traduire des millions de pages et d'assurer l'interprétation des audiences depuis le français et l'anglais ou vers ces deux langues et depuis le bosniaque/serbe/croate ou le kinyarwanda vers le français et l'anglais. | UN | ويستلزم هذا الأمر ترجمة ملايين الصفحات من الوثائق، كما يستلزم ترجمة فورية أثناء إجراءات المحاكمة من وإلى اللغة الفرنسية والانكليزية وكذلك من اللغات البوسنية والصربية والكرواتية ومن لغة كينيارواندا إلى الانكليزية والفرنسية. |
| a) Du kinyarwanda au français | UN | أ) من لغة كينيارواندا إلى اللغة الفرنسية |
| b) Du français au kinyarwanda | UN | ب) من اللغة الفرنسية إلى لغة كينيارواندا |
| c) Du kinyarwanda à l'anglais | UN | ج) من لغة كينيارواندا إلى اللغة الانكليزية |
| d) De l'anglais au kinyarwanda. | UN | د) من اللغة الانكليزية إلى لغة كينيارواندا |
| c) kinyarwanda : 1 réviseur pour 9 traducteurs, soit un rapport de 1 à 9. | UN | (ج) لغة كينيارواندا : مراجع واحد لكل 9 مترجمين، أي بنسبة 1 إلي 9. |
| Les soldats des forces armées ougandaises parlent anglais, kiganda, kinyankole ou swahili, tandis que les Rwandais s’expriment en kinyarwanda, les rebelles mélangent le kinyarwanda et le swahili. | UN | وفي حين كان الجنود الأوغنديون يتكلمون الإنكليزية أو لغتي الكيغاندا أو الكينيانكولي أو السواحيلية، كان الجنود الروانديون يتكلمون لغة كينيارواندا بينما كان جنود الحركة يتكلمون لغة هي مزيج من لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية. |
| Au cours de la période considérée, la Section des services linguistiques a vu ses effectifs s'accroître avec le recrutement de quatre interprètes kinyarwanda spécialement formés et de réviseurs de langue française, ce qui lui permet de fournir plus de services d'interprétation et de traduction aux Chambres, aux parties, au Greffe et au public. | UN | 62 - تحسنت خلال الفترة قيد الاستعراض مستويات التوظيف في قسم خدمات اللغات بتعيين أربعة مترجمين شفويين مدربين خصيصا على لغة كينيارواندا ومراجعين باللغة الفرنسية. وهذا ما عزز قدرته على توفير خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية للدوائر والأطراف وقلم المحكمة والجمهور. |
| 4. La tendance qu'a la MONUC à considérer tous les rwandophones (personnes qui parlent le kinyarwanda) comme des nationaux de la République du Rwanda est aussi erronée que si l'on considérait que tous ceux qui parlent allemand sont des nationaux de l'Allemagne. | UN | 4 - ضباط البعثة يعتبرون عموما جميع الناطقين بالرواندية (الذين يتكلمون لغة كينيارواندا) من مواطني جمهورية رواندا، وهذا خطأ؛ فهو مثل اعتبارنا جميع من يتكلمون الألمانية مواطنين ألمانيين. |
| Traducteurs/interprètes (kinyarwanda) | UN | مترجم تحريري/شفوي (لغة كينيارواندا)(أ) |
| Secrétaire bilingue (kinyarwanda) | UN | سكرتيرون يجيدون لغتين )لغة كينيارواندا( |
| Réviseurs (kinyarwanda) | UN | مراجع (لغة كينيارواندا) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 