"لغرض التدمير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux fins de destruction
• aux fins de leur destruction
• en vue de leur destruction

:: Les mines en attente de transfert aux fins de destruction ou pour la formation aux techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines.
:: الألغام التي تنتظر النقل لغرض التدمير أو التدريب على أساليب كشف الألغام وإزالتها وتدميرها.

3. Mines transférées aux fins de destruction (art. 3, par. 2)
3- منقولة لغرض التدمير (الفقرة 2 من المادة 3)

La plupart des Parties ont exporté ces substances chimiques aux fins de leur destruction ou de leur élimination finale.
وقامت معظم الأطراف بتصدير المواد الكيميائية الآنفة الذكر لغرض التدمير/التخلص النهائي.

Lorsque les conclusions d'une inspection sont négatives, les informations, photographies et échantillons seront conservés dans un dossier confidentiel et réexaminés périodiquement en vue de leur destruction.
وفي الحالات التي يسفر فيها التفتيش عن نتائج سلبية، يحتفظ بالمعلومات والصور والعينات في ملف سري وتستعرض بصورة دورية لغرض التدمير.

SAO produites pendant l'année considérée, stockées pour être détruites ou exportées aux fins de destruction lors d'une année ultérieure sur le marché national;
(أ) إنتاج لمواد مستنفدة للأوزون في ذلك العام تم تخزينها من أجل تدميرها محلياً أو تصديرها لغرض التدمير في سنة مقبلة؛

Stocks destinés à la destruction ou à l'exportation aux fins de destruction au cours d'une année ultérieure (par.1b) de la décision XVIII/17) = 136,4 t-PDO.
مخزون المواد الأساسية للتدمير أو التصدير لغرض التدمير في سنة مقبلة (الفقرة 1 (ب) من المقرر 18/17) = 136.4 طن بدالة استنفاد الأوزون.

▪ 3. Mines transférées aux fins de destruction (art. 3, par. 2)
▪ 3: الألغام المضادة للأفراد المنقولة لغرض التدمير (الفقرة 2 من المادة 3)

Exportation aux fins de destruction
تصدير لغرض التدمير

3. Mines transférées aux fins de destruction (art. 3, par. 2)
3- الألغام المضادة للأفراد المنقولة لغرض التدمير (الفقرة 2 من المادة 3)

3. Mines transférées aux fins de destruction (art. 3, par. 2)
3 - المنقولة لغرض التدمير (الفقرة 2 من المادة 3)

Stocks destinés à la destruction ou à l'exportation aux fins de destruction au cours d'une année ultérieure (par. 1 b) de la décision XVIII/17) = 2,7 t-PDO.
مخزونات المواد الأساسية للتدمير أو تصديرها لغرض التدمير في سنة تالية (الفقرة 1 (ب) من المقرر 18/17)= 2.7 طن بدالة استنفاد الأوزون.

Stocks destinés à la destruction ou à l'exportation aux fins de destruction au cours d'une année ultérieure (par. 1 b) de la décision XVIII/17) = 67,4 t-PDO.
مخزونات المواد الأساسية لغرض التدمير أو الصادرات للتدمير في سنة قادمة (الفقرة1 (ب) من المقرر 18/17)= 67.4 طن بدالة استنفاد الأوزون.

95. Les opérations d'élimination suivantes mentionnées aux Annexe IVA et IVB de la Convention de Bâle devraient être autorisées aux fins de destruction et de transformation irréversible des POP contenus dans les déchets, lorsqu'elles sont appliquées de façon telle qu'il soit assuré que les déchets et rejets résiduels ne présentent pas les caractéristiques de POP :
95 - ينبغي السماح في عمليات التخلص التالية على نحو ما نص عليه الملحق الرابع ألف والملحق الرابع باء من اتفاقية بازل، لغرض التدمير والتحويل النهائي لمحتوى النفايات من الملوثات العضوية الثابتة إذا استخدمت بطريقة تضمن أن النفايات المتبقية والمواد المنطلقة منها لم تعد تحمل خصائص الملوثات العضوية الثابتة:

Lorsque les substances appauvrissant la couche d'ozone sont déjà en réserve confinées, leur récupération et collecte ne sont plus nécessaires, et dans la mesure où les réserves sont constituées de matériaux vierges, le transport en vue de leur destruction est bien plus facile.
والتعامل مع المواد المستنفدة لطبقة الأوزون والموجودة بالفعل في مخزونات غير معلنة يلغى الحاجة إلى أنشطة الاستعادة والتجميع، وبقدر احتواء هذه المخزونات على مواد لم تستغل بعد يصبح نقلها لغرض التدمير أكثر سهولة.