"لغرفة الطوارئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux urgences
• en trauma

Je ne t'emmènerai pas aux urgences pour une blessure sexuelle.
لن آخذك لغرفة الطوارئ لإصابات ناجمة عن الجنس

De multiples AVP arrivent aux urgences.
حالات متعدّدة لحادثة سيّارة قادمة لغرفة الطوارئ

Bon, on va aux urgences une petite minute, voir ce qui s'y passe.
حسنٌ إذن ، سننزل لغرفة الطوارئ لدقيقة لنتفقّد ما يحصل هُناك في الأسفل

Mais rien n'est plus tue-l'amour qu'un tour aux urgences.
لكن لا شيء يفسد الجو أكثر من رحلة لغرفة الطوارئ.

D'accord, on l'emmène en trauma 2, tout de suite.
حسناً, لنأخذها لغرفة الطوارئ رقم 2 حالاً

Elle va dire qu'il doit aller aux urgences.
ستقول فحسب أن عليه أن يُنقل لغرفة الطوارئ

Vous êtes arrivé aux urgences il y a trois heures avec une blessure à la tête.
أحضروك لغرفة الطوارئ منذ 3 ساعات مصاب بجرح في رأسك.

Tu m'as dit ce qui se passait quand tu allais aux urgences pour de l'asthme.
أخبرتني بما سيحدث حين أذهب لغرفة الطوارئ بسبب نوبة ربو.

Ok, bon, allez on va te mettre dans la voiture et t'emmener aux urgences
حسنا , لندخلك الى السيارة وسآخذك لغرفة الطوارئ

Tu avais dû m'amener aux urgences à cause du chocolat.
كان عليكِ أن تأخذني لغرفة الطوارئ لأني وجهي كان متورم

Non, non, on l'a emmené aux urgences après le match, ils lui ont fait un scanner, ils ont fait toute une batterie de tests, tout était normal, il n'y avait pas de commotion cérébrale, ça doit être autre chose.
لا، لا أخذناه لغرفة الطوارئ بعد المباراة أجروا له الفحوصات و الاختبارات و قالوا أنه بخير لا ارتجاج لا بد أنه شئ آخر

- Il faut l'emmener aux urgences. - On parlera paiement plus tard.
سنوصله لغرفة الطوارئ وبعدها سنتحدث عن طريقة الدفع

Les blessures étaient superficielles mais le génie est allé aux urgences pour se faire désinfecter et mettre un bandage.
جروح سطحيّة، لكن العبقري ذهب لغرفة الطوارئ للحصول على بعض الضمادات.

Je pense qu'on devrait aller aux urgences pour être sûrs.
. أعتقد أنه لنتأكد ، يجب أن نذهب لغرفة الطوارئ

Il s'est presque coupé la main en deux... sept points aux urgences...
. . لقد جرح يده بشدة سبعة قطب و زيارة لغرفة الطوارئ و فاتورة باهظة

Aller aux urgences et tout leur raconter?
هل سنذهب لغرفة الطوارئ ونقل لهم ماذا حدث ؟

Il va falloir passer une radio. Allons aux urgences.
علينا أن نصورها بالأشعة ونأخذك لغرفة الطوارئ

Agent Mojtaba, j'ai besoin d'une liste des personnes admises aux urgences ces derniers jours ayant des symptômes identiques au virus que vous cherchez.
وكيل Mojtabai، أحتاج إلى قائمة الأشخاص اعترف لغرفة الطوارئ في الأيام القليلة الماضية تظهر عليهم اعراض

Eh bien quelques mois plus tard il est arrivé aux urgences parce qu'il s'était tiré une balle.
بعدها بعدة أشهر أحضروه لغرفة الطوارئ ! بعد أن أطلق على نفسه الرصاص

Amenons-la tout de suite en trauma 1.
لنذهب بها لغرفة الطوارئ الأولى الآن

Emmenons-le en trauma 5.
لنأخذه لغرفة الطوارئ 5