"لغزاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un mystère
• une énigme
• devinette
• un puzzle

Sa survie est un mystère qu'on n'a pas encore résolu.
إنّ نجاته من الموت تُعد لغزاً نحاول حلّه.

Alors pourquoi voulait-il rencontrer le Président et quel était son message, cela reste un mystère.
.. لذا، سبب رغبته في مقابلة الرئيس وفحوى رسالته له، لايزالان لغزاً

Vous savez, juste une fois, j'aimerais trouver un mystère qui démarre dans un magasin de futons.
أتعرفون،ولولمرة.. أتمنى لو وجدنا لغزاً بدأ في صالة عرض مرحة بها مفارش يابانية

Pas une énigme, juste un indice. Si tu m'as vu, moi je t'ai vue.
ليست لغزاً مجرد فكرة إذا رأيتنى فأنا رأيتك أيضاً

C'est pas une énigme fascinante, c'est un bordel médiatique.
هذا ليس لغزاً محيراً رائعاً بل عاصفة شرسة لوسائل الإعلام

Parce que ce n'est pas une devinette, mon pote.
لأنه ليس لغزاً يا رجل

La cause de ces difficultés n'est guère un mystère.
وسبب مواجهة إريتريا لتلك التحديات ليس لغزاً.

Ça va rester un mystère, comme ce qu'il s'est passé à ce séminaire quand ils ont éteint les lumières.
حسناً, أظن ذلك سيبقى لغزاً تعرفين مثلما حدث بتلك الندوة بعدما اخفتوا الاضاءه؟

Ça fait seulement une semaine, et les recrues restent toujours un mystère.
لقد مضى أسبوع فقط، ولكن كل المجندين مازالوا لغزاً

J'imagine que tout ça restera un mystère.
لذا أظن أن بعض الأشياء ستظل لغزاً دائماً.

Malheureusement, les détails de cette salle sont un mystère pour moi.
لسوء الحظ , لا تزال تفاصيل هذه القاعة لغزاً بالنسبة لي

Cela résout un mystère...
ذلكَ يحلٌ لغزاً من الألغاز فهو صبيٌ بالتأكيد

Cet endroit est un mystère familial.
آه، هذا المكان قد كان دوماً لغزاً في عائلتنا

C'est un mystère. Comment ces connards au journal ont pu le prévoir ?
إنه لغزاً بالنّسبة لي، كم لغزاً عرفوه أولئك الحمقى في المهمّة.

Père, tu as fait des liens du mariage un mystère sacré, un symbole de l'amour du Christ pour son église.
أبانا، لقد جعلت رابطة الزواج لغزاً مقدساً، رمزاً لحب المسيحي لكنيسته

Avec Internet, plus de secrets. Mais ce type reste un mystère.
في عصر الإنترنت حيث لا يوجد أسرار .. هذا الرجل يعتبر لغزاً بحد ذاته

Ce que ma fille vous trouve est un mystère.
ما تراه ابنتي فيك يمثل إليّ لغزاً عظيماً

A vrai dire, tu étais une énigme.
لكي نكون منصفين، أنت كنت لغزاً

Ouais, ce mariage était définitivement une énigme.
نعم، هذا الزواج كان لغزاً حتماً

Pour que ça reste une énigme.
لتخلق لغزاً لا يمكنك حله أبداً

C'est une devinette?
هل قلتُ لغزاً ؟

C'est supposé être un puzzle, ou un défi ?
هل يفترض أن يكون لغزاً أو تحدياً؟