"لغماً من الألغام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mines

Quatre-vingt-quatre des 1 941 mines déclarées en 2007 étaient dépourvues de dispositif de mise à feu.
مة 84 لغماً، من أصل 941 1 لغماً من الألغام المبلغ عنها عام 2007، غير مزودة بصمامات.

L'Afghanistan a fait état de la destruction de 62 498 mines antipersonnel en 2008.
فقد أبلغت أفغانستان عن تدمير 498 62 لغماً من الألغام المضادة للأفراد في عام 2008.

En 2009, Chypre a fait part de 10 champs de mines renfermant 3 224 mines antipersonnel.
أفادت تركيا في عام 2008 أنه لا يزال في أراضيها 397 817 لغماً من الألغام المضادة للأفراد.

Après son adhésion à la Convention, en 2004, la République de Serbie a détruit un nombre total de 1 404 819 mines antipersonnel.
وبعد أن انضمت جمهورية صربيا إلى الاتفاقية في عام 2004، أزالت ما مجموعه 819 404 1 لغماً من الألغام المضادة للأفراد.

Le Pérou a fait savoir qu'il avait détruit 61 853 mines antipersonnel posées, soit plus de 50 % de l'ensemble des mines antipersonnel posées sur son territoire.
وأبلغت بيرو عن تدمير 853 61 لغماً من الألغام المضادة للأفراد، أو أكثر من 50 في المائة من مجموع الألغام المضادة للأفراد المزروعة في أراضيها.

En outre, l'armée néozélandaise possède une collection d'une cinquantaine de mines inertes ramenées de différentes missions de déminage, qu'elle utilise pour la formation préalable aux déploiements.
وبالإضافة إلى ذلك، توجد لدى الجيش النيوزيلندي مجموعة تتألف من نحو 50 لغماً من الألغام المعطلة التي استبعدت من عمليات مختلفة لإزالة الألغام، ويجري استخدام هذه الألغام لأغراض تدريب الأفراد قبل نشرهم.

En janvier 2011, 3 356 636 mines antipersonnel restaient à détruire.
وفي كانون الثاني/يناير 2011، كان لا يزال يتعين تدمير 636 356 3 لغماً من الألغام المخزنة المضادة للأفراد.

Le Bélarus a indiqué dans le rapport soumis en 2014 au titre des mesures de transparence qu'il lui restait toujours à détruire 3 356 636 mines antipersonnel.
وذكرت بيلاروس في تقرير الشفافية المقدم في عام 2014 أنها لا تزال تمتلك 636 356 3 لغماً من الألغام المخزنة المضادة للأفراد التي يتعين تدميرها.

Sur les 4 317 mines antipersonnel conservées par le Ministère de la défense et mentionnées en 2007, 6 ont été utilisées conformément à l'article 3.
أبلغت إسبانيا أن 288 1 لغماً من الألغام المضادة للأفراد من أصل 000 4 لغم محتفظ بها وفقاً للمادة 3 قد استخدمت لأغراض البحث والتدريب على تقنيات إزالة الألغام في المركز الدولي للتدريب على إزالة الألغام

Le Canada a déclaré qu'il conservait des mines antipersonnel actives pour en étudier l'effet de souffle sur le matériel, pour former des soldats aux procédures de désamorçage de mines actives et pour illustrer l'effet des mines terrestres.
وتحتفظ وحدة المتفجرات، التابعة لدائرة الشرطة في جنوب أفريقيا، الهيئة الرئاسية للتخلص من القنابل والبحوث ﺑ 116 لغماً من الألغام المضادة للأفراد.

Respectant les délais fixés dans la Convention, le Venezuela a détruit à ce jour 47 189 mines antipersonnel et a conservé une petite quantité de mines à des fins d'entraînement, comme prévu dans la Convention.
وعملاً بالمُهل المنصوص عليها في الاتفاقية، قامت حكومتي بتدمير 189 47 لغماً من الألغام المضادة للأفراد، واحتفظت بعدد قليل لأغراض التدريب وفقاً لنص الاتفاقية.

Au cours de la même période, 46 487 mines antipersonnel ont été découvertes et détruites, de même que 7 077 mines antichars et 39 919 autres restes explosifs de guerre.
وخلال هذه الفترة، عُثر على 487 46 لغماً من الألغام المضادة للأفراد وتم تدميرها، بالإضافة إلى 077 7 لغماً مضاداً للدبابات و919 39 من المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب.

Dans le rapport qu'il a soumis en 2009, le Mozambique a indiqué que 520 des mines conservées provenaient d'une installation de formation à la détection de mines qui avait été aménagée par l'organisation Norwegian People's Aid (NPA).
فادت موزامبيق في التقرير الذي قدمته عام 2009 أن 520 لغماً من الألغام المحتفظ بها ورثتها من معسكر للتدريب على كشف الألغام تابع للمنظمة النرويجية للمساعدة الشعبية.

20. Dans le rapport intérimaire de Phnom Penh, il était noté que, à l'issue de la onzième Assemblée des États parties, 3 356 636 mines antipersonnel de type PFM-1 stockées au Bélarus devaient encore être détruites.
20- وذكر تقرير بنوم بنه المرحلي أن بيلاروس كانت تمتلك عند اختتام الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف 636 356 3 لغماً من الألغام المضادة للأفراد من طراز PFM-1 التي كان لا يزال يتعين تدميرها.

25. Dans le rapport intérimaire de Phnom Penh, il a été consigné que, à la clôture de la onzième Assemblée des États parties, la Grèce comptait 953 285 mines antipersonnel stockées restant à détruire.
25- وجاء في تقرير بنوم بنه المرحلي أن اليونان كانت تملك عند اختتام الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف 285 953 لغماً من الألغام المضادة للأفراد التي لا يزال يتعين تدميرها.