"لفرع المواد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Service Substances

Il s'est félicité de la proposition tendant à élaborer un avant-projet d'étude et, appuyé par un autre représentant, il s'est félicité aussi du souci de transparence grâce à l'échange d'informations via le site Internet du Service Substances chimiques de la DTIE.
وأثنى على المقترح بشأن وضع تقرير المشروع الأول وعلى السعي إلى الأخذ بالشفافية من خلال تبادل المعلومات عبر الموقع الشبكي لفرع المواد الكيميائية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Le document a été affiché sur les sites Internet du Service < < Substances chimiques > > et du secrétariat du PNUE.
ووضع التقرير في الصفحة الداخلية للموقع الشبكي لفرع المواد الكيميائية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والصفحة الداخلية للموقع الشبكي للأمانة.

En 2006, les fonctions attachées à ce poste ont été remplies provisoirement par le Spécialiste des questions financières du Service Substances chimiques du PNUE, à la classe P-3.
وقام بأداء مهامه في عام 2006 المسؤول المالي لفرع المواد الكيميائية في اليونيب بدرجة ف-3 على أساس مؤقت.

Plusieurs représentants se sont félicités de la nomination de M. Kasten au poste de chef du Service Substances chimiques du PNUE et de Mme Leonor Alvarado au poste de coordinateur de l'Approche stratégique.
ورحب العديد منهم بتعيين السيد كاستن رئيساً لفرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة والسيدة ليونور الفارادو منسقةً للنهج الاستراتيجي.

Le secrétariat a fonctionné au sein du cadre administratif du Service < < Substances chimiques > > de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
14 - لقد عملت الأمانة في حدود الإطار الإداري لفرع المواد الكيميائية في شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد في برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Ces plans d'activité sont disponibles sur le site Internet du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE à l'adresse : www.chem.unep.ch/MERCURY/partnerships/new_partnership.htm.
وتتاح خطط الأعمال على الموقع الشبكي لفرع المواد الكيميائية التابع لشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد ببرنامج البيئة وعنوانه www.chem.unep.ch/MERCURY/partnerships/new_partnership.htm.

Pour conclure, il a souligné la nécessité de trouver un financement pour les prochaines sessions du Comité, a souhaité la bienvenue à M. Kasten et a exprimé sa gratitude à M. Per Bakken, ancien chef du Service < < Substances chimiques > > , pour avoir dirigé le processus de négociation sur le mercure au cours des deux années précédentes.
وسلط المدير التنفيذي الأضواء في ختام كلمته على ضرورة تمويل دورات اللجنة المقبلة، ورحب بالسيد كاستن وأعرب عن امتنانه للرئيس السابق لفرع المواد الكيميائية، السيد بير باكن، لتوجيهه العملية المتعلقة بالزئبق على مدى العامين السابقين.

Evaluation de la proposition relative aux produits chimiques sur un regroupement Estimations basées sur les coûts salariaux du Service Substances chimiques (PNUE/DTIE) au 31 décembre 2005
وضع تكاليف اقتراح فرع المواد الكيميائية بشأن الوضع في مجموعات التقديرات استناداً إلى تكلفة الأجور لفرع المواد الكيميائية في برنامج الأمم المتحدة للبيئة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

20. Les fonctions de spécialiste des questions financières P-4 financées à l'aide des dépenses d'appui au programme en 2006 sont actuellement exercées par le spécialiste des questions financières du Service Substances chimiques de la DTIE, au niveau P-3, à titre provisoire.
20- ويقوم بأداء وظائف المسؤول المالي بدرجة ف-4 التي ستمول من تكاليف دعم البرامج المسؤول المالي لفرع المواد الكيميائية في شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصادات بدرجة ف-3 على أساس مؤقت.

Le secrétariat a fonctionné jusqu'ici dans le cadre de la structure administrative du Service < < Substances chimiques > > de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
29 - عملت الأمانة ضمن الإطار الإداري لفرع المواد الكيميائية في شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Ces projets de plan d'activité sont publiés sur le site Internet du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE à l'adresse : http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm.
وتتاح هذه الخطط على الموقع الشبكي لفرع المواد الكيميائية التابع لشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة وعنوانه: http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm.

Un projet de plan d'activité, élaboré par le PNUE en collaboration avec les principales parties prenantes, est posté sur le site Internet du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie : http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm.
20 - يوجد على الموقع الشبكي لفرع المواد الكيميائية لدى شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد في برنامج الأمم المتحدة للبيئة مشروع خطة أعمال أعدها اليونيب بالتعاون مع أصحاب المصلحة الرئيسيين على هذا العنوان www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm.

Un projet de plan d'activité, élaboré par le PNUE en collaboration avec les principales parties prenantes, est posté sur le site Internet du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE : http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm.
22 - يوجد على الموقع الشبكي لفرع المواد الكيميائية لشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة مشروع خطة أعمال من إعداد اليونيب بالتعاون مع أصحاب المصلحة الرئيسيين على هذا العنوان: www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm.

Un rapport distinct sur les activités menées au titre du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE a été finalisé par le Groupe consultatif du partenariat; ce rapport est disponible sur le site Internet du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE à l'adresse : www.chem.unep.ch/MERCURY/partnerships/new_partnership.htm.
4 - وقد استكمل الفريق الاستشاري المعني بالشراكة تقريراً منفصلاً عن الأنشطة التي تمت في إطار شراكة الزئبق العالمية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة ويتاح هذا التقرير على الموقع الشبكي لفرع المواد الكيميائية بشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة على العنوان التالي www.chem.unep.ch/MERCURY/partnerships/new_partnership.htm.