"لفريق اﻷمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du GANUPT

GANUPT Contrôle de l’utilisation du solde excédentaire du Compte spécial du GANUPT.
رصد اﻷرصدة الفائضة في الحساب الخاص لفريق اﻷمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال.

58. La présence visible du GANUPT, sept mois durant, a grandement contribué à instaurer la stabilité et l'ordre.
٥٨ - وساهم التواجد الملحوظ الطويل اﻷمد لفريق اﻷمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال طوال سبعة شهور إسهاما كبيرا في إيجاد جو يتسم بالاستقرار والنظام ﻹجراء الانتخابات.

Lettre datée du 15 septembre (S/20848), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant de l'accord du Conseil sur sa proposition concernant la modification de la composition de l'élément militaire du GANUPT.
رسالة مؤرخة في ٥١ أيلول/سبتمبر (S/20848) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يبلغ فيها اﻷمين العام بموافقة المجلس على اقتراحه بشأن تكوين العنصر العسكري لفريق اﻷمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال.

c Y compris les montants prélevés sur les soldes excédentaires des comptes spéciaux du GANUPT (49 242 762 dollars) et du GOMNUII (18 156 200 dollars) ainsi que le montant de 82 601 038 dollars, prélevé sur le Fonds général de l’ONU.
)ج( يشمل مبالغ محولة من رصيد زيادة اﻹيرادات على النفقات في الحسابين الخاصين لفريق اﻷمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال )٧٦٢ ٢٤٢ ٤٩ دولارا( وفريق مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين ﻹيران والعراق )٢٠٠ ١٥٦ ١٨ دولار( ومن الفوائض المستبقاة في صندوق اﻷمم المتحدة العام )٠٣٨ ٦٠١ ٨٢ دولارا(.

f Y compris les montants prélevés sur les soldes excédentaires des Comptes spéciaux du GANUPT (49 242 762 dollars) et du GOMNUII (18 156 200 dollars) ainsi que le montant de 82 601 038 dollars prélevé sur le Fonds général de l’ONU.
)و( يشمل المبالغ المحولة من رصيد زيادة الايرادات على النفقات في الحسابين الخاصين لفريق اﻷمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال )٧٦٢ ٢٤٢ ٤٩ دولارا( وفريق مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين ﻹيران والعراق )٢٠٠ ١٥٦ ١٨ دولار(، ومن الفوائض المستبقاة في الصندوق العام )٠٣٨ ٦٠١ ٨٢ دولارا(.

Lettre datée du 28 septembre (S/20872), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant de l'accord du Conseil sur sa proposition concernant l'augmentation des effectifs des policiers de contrôle du GANUPT.
رسالة مؤرخة في ٨٢ أيلول/سبتمبر (S/20872) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يبلغ فيها اﻷمين العام بموافقة المجلس على اقتراحه بشأن زيادة عدد مراقبي الشرطة المدنية التابعين لفريق اﻷمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال.

10. D'autre part, les montants attendus au titre des contributions non encore acquittées au financement du GANUPT et du GOMNUII ont été ramenés respectivement de 2,2 millions de dollars à 0,7 million de dollars et de 0,9 million de dollars à 0,2 million de dollars.
١٠ - وعلاوة على ذلك، خفض المبلغان اللذان كان من المتوقع نقلهما من اﻷنصبة المقررة غير المسددة لفريق اﻷمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال وفريق مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين لايران والعراق إلى الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام ومقدارهما ٢,٢ مليون دولار و ٠,٩ مليون دولار على التوالي، إلى ٠,٧ مليون دولار و ٠,٢ مليون دولار تقريبا.

Conformément à l’alinéa f) de cette résolution, le Fonds a été financé au moyen de prélèvements sur les comptes spéciaux du GANUPT (49 242 762 dollars) et du GOMNUII (18 156 200 dollars). Les 82 601 038 dollars manquant pour atteindre le montant fixé seront prélevés sur le montant conservé au Fonds général de l’ONU lorsque les fonds nécessaires seront disponibles.
ووفقــا للفقــرة )و( من القرار، نقل إلى الصندوق مبلغ ٧٦٢ ٢٤٢ ٤٩ دولارا من اﻷرصدة غير المستعملة في الحساب الخاص لفريق اﻷمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال ومبلغ ٢٠٠ ١٥٦ ١٨ دولار من اﻷرصدة غير المستعملة في الحساب الخاص لفريق مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين ﻹيران والعراق، ومبلغ ٠٣٨ ٦٠١ ٨٢ دولارا من الوفورات المأذون باستبقائها في صندوق اﻷمم المتحدة العام.

Les états XXX à XXXIII présentent la situation financière du GANUPT (état XXX), du GOMNUII (état XXXI), le compte ad hoc de l’ONUC (état XXXII) et les comptes relatifs au Compte spécial de la FUNU (1956) (état XXXIII).
٣١ - وتقدم البيانات من الثلاثين إلى الثالث والثلاثين المواقف المالية لفريق اﻷمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال )البيان الثلاثون(، وفريق مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين ﻹيران والعراق )البيان الحادي والثلاثون(، والحساب المخصص لعملية اﻷمم المتحدة في الكونغو )البيان الثاني والثلاثون( والحساب الخاص لقوة الطوارئ التابعة لﻷمم المتحدة )١٩٥٦( )البيان الثالث والثلاثون(.