"لقد أحسست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai senti

Je la tenais quand on a heurté les rochers. J'ai senti sa peau s'ouvrir.
كانت يدى ملتفه حولها لقد أحسست ببشرتها تُنتزع

J'ai senti ces émotions avant, multipliées de manière exponentielle le jour où ma planète a été détruite.
لقد أحسست بتلك المشاعر قبلاً تضاعفت تصاعدياً يوم تدمر كوكبي

J'ai senti l'impact, et mon dos était mouillé, mais je n'ai pas eu mal.
لقد أحسست بالانفجار، و أحسست بالدماء لكن دون ألم حقيقى

J'ai senti quelque chose de spécial entre nous, alors excuse-moi, mais cette personne m'attend.
لقد أحسست بشيءٍ مميّزٍ يدور بيننا إذا سمحتِ ذلك الشّخص المميّز جدّاً بانتظاري

J'ai senti leur chaleur ! J'ai leur goût dans la bouche. Huile et cordite.
لقد أحسست بحرارتها يمكنني تذوقهم بزيتهم وبارودهم

J'ai senti les balles, Hank.
لقد أحسست بالرصاصات هانك

Venez ! J'ai senti le bébé bouger. Vous devez sentir ça.
تعالي هنا، لقد أحسست بحركة الطفل

- J'ai senti l'air passer.
لقد أحسست بالهواء يمر.

J'ai senti ton coeur battre.
لقد أحسست بنبضات قلبك

J'ai senti que quelque chose en moi était cassé.
لقد أحسست أن شيئاَ ما بداخلي انكسر

Ce n'est pas votre ami. J'ai senti le danger.
إنه ليس صديقك لقد أحسست بالخطر

Et J'ai senti son sein.
و لقد أحسست بصدرها

- J'ai senti ta peur.
لقد أحسست بخوفك.

J'ai senti le bébé.
لقد أحسست بركلة الطفل

La photo, J'ai senti sa présence.
لقد أحسست بقدوم الصورة

J'ai senti que tu avais besoin d'autonomie.
ـ(تايلر) لقد أحسست أنه عليك أن تجد طريقك الخاص

J'ai senti une secousse.
لقد أحسست بإرتجاج

J'ai senti la pointe du couteau.
لقد أحسست بمقدمة السكّين

Mandira, J'ai senti comme un coup de poignard dans ma poitrine quand je t'ai laissée.
مانديرا)، لقد أحسست بألم) .. يطعن في صدري عندما تركتكِ ..