"لقد أردنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On voulait
• Nous voulions
• On veut
• On avait besoin

On voulait payer cette machine à pain, mais ils ne voulaient pas nous la vendre parce que c'était le modèle d'expo,
لقد أردنا لدفع صانع الخبز، ولكن لم يسمحوا لنا دفع ثمنها لأنه كان نموذجا الأرض، و

- On voulait un produit bio...
لا ، لقد أردنا فقط شيئًا ما أسهل بالبيئة

On voulait le faire, mais on a pensé que si tu savais, elle pourrait comprendre.
لقد أردنا فعل ذلك ، لكن اعتقدنا أنك إذا علمت بشأن ذلك فرُبما قد تعلم أننا كشفنا أمرها

Nous voulions envoyer aux terroristes un signal clair selon lequel leurs actes ne seront pas tolérés, quelles que soient les motivations sous-jacentes.
لقد أردنا إرسال إشارة واضحة إلى الإرهابيين بأن أعمالهم لن نتسامح معها، بصرف النظر عن الدوافع الكامنة وراءها.

Nous voulions une nouvelle administration attachée à relever les défis du développement et de l'égalité.
لقد أردنا إدارة جديـــدة تركز على التصدي لتحديات التنمية واﻹنصاف.

On veut que ce soit familial.
نعم ، لقد أردنا شعور العائلة هذا

On ne voulait pas connaître les sexes. On voulait avoir la surprise.
لم نشأ أن نعرف جنس الطفل لقد أردنا أن تكون مفاجأة

On voulait juste vous dire merci pour tout ce que vous avez fait.
لقد أردنا فقط أن نشكركم لأجل كل شيء فعلتموه

Écoute, On voulait te dire qu'on était vraiment désolés pour ce qui t'est arrivé.
أصغِ، لقد أردنا القول فحسب كم أنّنا آسفان فعلاً لما حدث لك

On voulait notre guerre, et on allait l'avoir.
سأعطيك شيئا لتتذكرني بينما تقتل الغزاة لقد أردنا الحرب وسوف نحصل عليها

On... On voulait changer de décor, alors on est sorti ici.
نحن.. لقد أردنا تغييرًا في المنظر لذا أتينا إلى هنا

On voulait t'aider à faire changer d'avis à Zoé sur le mariage.
لقد أردنا مساعدتك بتغيير رأى زوى بشأن الزواج

Parce qu'on... voulait vous garder en sécurité, OK ?
لقد أردنا أن نبقيكم يا رفاق بأمان , حسناً ؟

Hey. On voulait juste voir comment se passait ton cours. Où est tout le monde ?
مرحباً، لقد أردنا أن نرى كيف تجري الأمور في فصلك، أين الجميع؟

On voulait que tu te sentes chez toi.
.. لقد أردنا أن نُرحّب بكِ .. ونُشعركِ أنكِ في منزلكِ

Nous voulions faire partie d'une communauté plus large, d'une communauté mondiale.
لقد أردنا أن نكون جزءا من المجتمع الأكبر، المجتمع العالمي.

Nous voulions vous parler d'un de vos dossiers.
لقد أردنا أن نسألك عن إحدى الحالات التي توجد في ملفّاتك

Nous étions heureux. Nous voulions juste être ensemble.
لقد كنّا سُعداء لقد أردنا أن نكون معاً فحسب

Nous voulions juste vous parler de ce que vous avez vu au motel.
لقد أردنا أن نتحدّث معك عمّا رأيتِه في النُّزُل.

Nous voulions limiter les dégâts.
ولم تفكري أبداً أن هذا من شأني أنا أيضاً؟ حسناً, لقد أردنا إحتواء الأمر

On veut un enfant depuis longtemps.
لقد أردنا طفلاً منذ فترة طويلة

On avait besoin d'une couverture sur pourquoi tu n'étais pas dans ta cellule, et c'était la seule façon de faire.
لقد أردنا أمرًا لكي نخفي تساؤلات ،عن لمَ لست أنت بزنزانتك .وهذهِ كانتَ الوسيلة الوحيدة لفعل ذلك