"لقد أقسمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai juré
• Tu as juré
• J'ai promis
• J'ai prêté serment
• J'avais juré
• avais promis
• Vous avez juré
• as prêté serment
• avais juré de
• Vous avez prêté

Non, J'ai juré à mon père que je défendrais l'épée dans ces murs.
لا، لقد أقسمت لوالدي أنني سأقوم بحراسة وحماية الأسطورة الخضراء داخل هذه الجدران.

J'ai juré de servir le Seigneur de Vivesaigues et de lui obéir.
لقد أقسمت أن أخدم الريفران ، وأن أتبع أومراه.

Je ne peux pas vous laisser mourir de faim. J'ai juré de vous protéger.
لا يمكن أن أدعكِ تجوعين لقد أقسمت بأن أحميكِ

Tu as juré de venger Bayen. Peux-tu trouver cette chose et la tuer.
لقد أقسمت ان تنتقم من قاتل باين, هل يمكنك العثور على ذاك الشيء وقتله

J'ai promis de l'aimer, de l'honorer et de lui obéir.
لقد أقسمت بأن أحبه، أحترمه و أن أطيعه.

J'ai prêté serment à votre père. Si l'entreprise réussit, il me fera tuer.
سيدتي، لقد أقسمت لوالدكِ إذا ساعدتكِ ونجحتِ

Qui t'a forcé? J'avais juré à rien dire.
لقد أقسمت بألا أشي بهم ولكن ذلك لم يعد مهماً

Tu m'avais promis que je ne te verrais jamais ici.
لقد أقسمت لى بأننى لن أراك هنا مجدداً

Vous avez juré de dire toute la vérité. Le ferez-vous ?
لقد أقسمت على قول الحقيقة كاملة هلا فعلت ذلك ؟

Quand j'ai été larguée, J'ai juré que je reviendrai voir mon ex, que je me pavanerai dans ce country club au bras d'un homme plus riche.
عندما تم الانفصل عنِّي , لقد أقسمت بأنني سأنتقم من زوجي السابق وبأنني سأتسكع في ملهى ريفي

Je t'ai aidé à simuler ta mort, J'ai juré avoir vu ton corps sombrer pour qu'on te déclare mort, comme on avait prévu.
لقد ساعدتك في تزييف موتك لقد أقسمت لخفر السواحل بأني رأيت جثتك تختفي حتى يؤكدوا موتك تماما كما خططنا

J'ai juré de rester à l'écart de la politique des Sept Couronnes.
لقد أقسمت على الإبتعاد عن سياسة الممالك السبع

Quand j'étais une enfant, J'ai juré de servir cette famille.
عندما كنت طفله لقد أقسمت أن أقوم بخدمة هذه العائلة

J'ai juré de faire mon possible.
ما زلت تحاول التهرب من الخدمة أهذا هو الأمر؟ سيدي القاضي.. لقد أقسمت أن أقوم بما في وسعي وقد عنيت هذا

J'ai juré qu'une fois adulte, je protégerai mes sœurs de la mort.
لقد أقسمت على هذا عندما بلغت العمر لامزيد من أخواتي سوف يموتون

Une fois, Tu as juré que les dieux eux-mêmes ne pourraient pas m'arracher de tes bras.
لقد أقسمت بأن حتى الآلهة لن تبعدني عن ذراعيك

Tu as juré qu'on resterait toujours ensemble.
لقد أقسمت بأننا سنكون سوباً للأبد

J'ai promis que je ne ferais jamais ça.
لقد أقسمت أنني لن أفعل ذلك أبدا.

J'ai promis que je garderais son secret.
لقد أقسمت أن أصون سرّه.

J'ai prêté serment et je ne veux pas me parjurer.
لقد أقسمت قبل بداية هذه الشهادة ولا أريد أن أحنث بقسمي

J'ai prêté serment devant les Dieux et je ne vais pas briser ça.
لقد أقسمت ببصيرة الألهة ولا يُمكننى مُخالفة ذلك

Ce que j'ai fait aujourd'hui... ce que j'ai presque fait... J'avais juré de ne jamais le refaire.
ما فعلته اليوم.. ما كدت أفعله.. لقد أقسمت ألا أفعله ثانيةً.

J'avais promis de ne plus y retourner.
لقد أقسمت ألا أذهب بعد تلك المرة

Vous avez juré votre homme verrait le Varni nous rejoindre.
لقد أقسمت أن رجلك أقنع الفارني) بالانضمام إلينا)

Tu as prêté serment. Mon père m'a envoyée ici pour s'assurer que tu l'honores.
لقد أقسمت بالولاء، وأرسلني أبي إلى هنا لأتأكّد أن تشرّفي قسمك.

Vous avez prêté serment pour faire votre devoir. Dans cette enquête...
لقد أقسمت القسم وعليك أن تفي به عليك واجب تجاه التحقيق...