"لقد أقلعت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai arrêté
• j'arrête

J'ai arrêté de le lui demander, je vous le demande.
لقد أقلعت عن سؤاله أنا أسألك ماذا تعرف

J'ai arrêté et jusqu'à aujourd'hui, je vis sainement. Grâce à Dieu.
لقد أقلعت عن الشرب، وحتى يومنا هذا حياتي الصحية جيدة.

J'ai arrêté de fumer il y a 7 ans, et j'ai vraiment envie d'un cigarette maintenant.
لقد أقلعت عن التدخين منذ سبع سنوات، و بالفعل أريد سيجارة الآن

J'ai arrêté. Ce sera pas un interrogatoire, juste une conversation amicale.
لقد أقلعت عنها، هذا لن يكون استجوابا مجرد دردشة ودية لتمضية الوقت

Bon dieu, j'arrête de fumer pour ça.
في سبيل الله لقد أقلعت عن التدخين لهذا السبب

Non, ça fait un moment que J'ai arrêté. Et toi ?
لا ، لقد أقلعت منذ مدة ماذا عنك ؟

Euh, ouais... J'ai arrêté de fumer... - depuis peu.
آوه ، أجل لقد أقلعت عن التّدخين منذ بضعة أسابيع

J'ai arrêté de boire.
لقد أخبرتكِ، لقد أقلعت عن الشراب.

J'ai arrêté à la minute où j'ai appris ma grossesse.
لقد أقلعت ... في اللحظة التي علمت بها أنني حامل بـكاسي

J'ai arrêté il y a 10 ans.
لقد أقلعت التدخين منذ عشر سنوات

- J'ai arrêté... depuis des années.
لقد أقلعت عن الشرب منذ زمن طويل

Charlie, je te jure, je suis clean. J'ai arrêté.
"تشارلى"، أقسم لكِ، أنا نظيف لقد أقلعت عن المخدرات

Je fume pas, J'ai arrêté depuis longtemps.
لست بمدخنة, لقد أقلعت منذ عدة سنوات

Non, J'ai arrêté.
كلا، لقد أقلعت.

J'ai arrêté, je te l'ai dit.
لقد أقلعت. أخبرتك

J'ai arrêté un moment à la mort de Matt.
(كما تعلمين، لقد أقلعت لمدة عندما توفي (مات

J'ai arrêté de boire.
لقد أقلعت عن الشرب , لقد توقفت .

- Non. J'ai arrêté ça pour de bon.
-كلا، لقد أقلعت عن الشراب للأبد

J'ai arrêté il y a peu.
لقد أقلعت مؤخراً لأكون صادقا

J'ai arrêté de fumer.
لقد أقلعت عن التدخين

Non, désolé. j'arrête de fumer, j'oublie tout.
لا، آسف، لقد أقلعت عن التّدخين، لا أستطيع تذكّر شيئ البتة