"لقد أمضيتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai passé
• viens de passer

J'ai passé ma vie à fuir cet homme. Je ne le laisserai pas m'attraper.
لقد أمضيتُ عمراً هارباً مِنْ ذاك الرجل، و لن أتركه يمسكني.

J'ai passé la matinée à me regarder sur la vidéo.
لقد أمضيتُ النهار كله أشاهد نفسي في الفيديو

J'ai passé mon après-midi à lire des articles sur vous.
لقد أمضيتُ بعد الظهيرة أقرأ كل مقالة عنك

Donc, J'ai passé la journée à tenter de découvrir Pourquoi vous avez fait ça ?
إذن , لقد أمضيتُ اليوم بأكمله , محاولة أن أن أكتشف ماذا فعلت و لماذا

Je viens de passer 6 semaines dans un lit, incapable de parler.
لقد أمضيتُ فقط ستة أسابيع على السرير غير قادرة على التحدّث

J'ai passé la nuit dans le 13e.
لقد أمضيتُ الليلة الفائتة، في دائرة الشرطة ال13، بوسطِ المدينة.

J'ai passé trois ans sur un rafiot pareil.
لقد أمضيتُ ثلاثة سنوات على مِدْلَجَة مثل هذه

J'ai passé assez de temps avec ce monstre.
لقد أمضيتُ ما يكفي من الوقت مع ذلك الحقير

J'ai passé des mois à me demander où je m'étais planté.
لقد أمضيتُ شهوراً أتساءل كيف جعلتُ الأمور تسوء

J'ai passé trois jours à essayer de vous secourir, et vous me poignardez dans le dos.
لقد أمضيتُ الثلاثة أيّام المنصرمة وأنا أحاول إنقاذكم وتسدّدوا هذه السكّين لظهري

J'ai passé presque toute la semaine en costume de homard, alors tu t'adresses à la bonne personne.
لقد أمضيتُ معظم الأسبوع مرتدياً زي كركند، لذا فأنت تتحدثين إلى الشخص الصحيح

J'ai passé beaucoup de temps ici mais c'est le printemps maintenant, non ?
لقد أمضيتُ وقتاً طويلاً في هذه الغرفة لكنّنا في الرّبيع، صحيح؟ أشعر بالإرهاق

J'ai passé trois jours à faire tout ce qu'il voulait et il fait arrêt sur le chèque ?
لقد أمضيتُ ثلاثة أيام برفقته أفعل كل ما يريده منّي و بعدها أوقف الصك لقد كنّا منتشيين للغاية و لا أتذكر حتّى اسمكِ

J'ai passé 15 ans à rechercher ma fille.
لقد أمضيتُ 15 سنة، باحثاً عن إبنتي.

J'ai passé des mois sur cette déposition.
لقد أمضيتُ شهوراً على تلك الشهادة.

J'ai passé toute ma vie sur les chantiers. Vous n'avez rien à me dire.
لقد أمضيتُ حياتي كلها حول مواقع البناء.

J'ai passé ma vie à chercher des extraterrestres sur Terre, et tu en transportes un dans ton sac comme un chihuahua.
لقد أمضيتُ كـلّ سنوات شبابي، أحاول أن أتّـصل بأحد الغرباء. -أنتَ بطيء جـدّاً ... -وأنتِ تحملينه معكِ

J'ai passé le week-end avec ce salaud et il fait arrêt sur le chèque !
أطلق النار عليها لقد أمضيتُ طيلة عطلة ألسبوع بصحبة هذا التافه , و بعدها توقف عن الدفع ؟ - سيدتي , اخفضي سلاحكِ حالاً -

J'ai passé trois jours avec ce salaud et il fait arrêt...
دعوني وشأني - ستطلق النار عليّ - لقد أمضيتُ ثلاثة أيام برفقة هذا التافه , و بعدها قام

J'ai passé ma vie à punir des gens, et au fil des ans, j'ai eu à prendre des décisions, parfois bonnes, d'autres ayant conduit à la violence.
لقد أمضيتُ حياتي كُلَها أُعاقِبُ الناس و على مَرِ السِنين كانَ عليَّ اتخاذ خَيارات بَعضُها كانَ جيداً و الآخَر أدى للعُنف