"لقد إعتقدت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• Je croyais que
• Je pensais qu'

Je pensais que la nuit dernière représentait quelque chose de spécial entre nous, mais apparemment
لقد إعتقدت أن ليلة أمس عنت شيئا مميزا بيننا لكن من الواضح

Je pensais que ma vie était finie cette nuit-là dans votre camionnette, mais maintenant je réalise que ce n'est pas fini.
لقد إعتقدت أن حياتى قد إنتهت فى تلك الليلة بسيارتك ولكن أدرك الآن أنها لم تنتهى بعد

Je sais pas, Je pensais que les gens qui appelleraient auraient des soucis, tu vois ?
لا أعلم لقد إعتقدت أن الناس الذين سيتصلون يكافحون كما كنت أفعل, أتعلمين؟

Je croyais que les vrais flics n'utilisaient pas de consultants.
لقد إعتقدت أن الشرطين الحقيقيون لا يستخدموا مستشارين

Je croyais que seul ce gars voulait sa peau mais c'est plus que ça.
لقد إعتقدت أن رجاله فقط من يريدونها ميتة

Je pensais qu'ils allaient me manger les pieds une fois arrivé en bas.
لقد إعتقدت أن الأسنان التي بالأسفل سوف تأكل قدمي

Je pensais que le mot "sifflement" décrivait bien la chose.
لقد إعتقدت أن كلمة هسهسه تعنى هذا المعنى

Je pensais que sa mémoire à long terme était dégradée.
لقد إعتقدت أن ذاكرته للمدى الطويل قد تدهورت ؟

Je pensais que la potence en fournissait.
لقد إعتقدت أن المشرحة هى من تمدهم بالجثث

Mec, tu es si chaud... Je pensais que les fantômes étaient froids ou...
أنت دافيء جداً يا صديقي لقد إعتقدت أن الأشباح باردين أو

Je pensais que les vêtements malodorants arrivaient seulement aux mères qui travaillent.
لقد إعتقدت أن إكتساب رائحة الثياب القذرة تحدث للأمّهات العاملات

Je pensais que les enfants seraient mieux sans moi.
لقد إعتقدت أن الأطفال سيكونوا بحال أفضل بدونى

Je pensais que les magiciens étaient...
مع كامل إحترامي لقد إعتقدت أن السحرة كانوا..

Je... Je pensais que c'était un cas isolé, mais c'est peut-être autre chose.
أجل ، لقد إعتقدت أن هذا مجرد قتل لمصّاص دماء

Je pensais que mon boulot était de capturer des transgéniques, pas de vous couvrir.
حسناً .. لقد إعتقدت أن عملي هو القبض على المتحوّرين .. لا التغطية على أخطاء الآخرين

Je croyais que ces recherches devaient rester discrètes.
لا , لا , لقد إعتقدت أن الأمر كله كان يصب في جعل هذا الشيء سريّاً

Mais Je croyais que la CIA l'avait enfermé.
لقد إعتقدت أن المخابرات المركزيه حبسته فى مكان ما

Je croyais que c'était au sujet de Vanessa.
لقد إعتقدت أن هذا بخصوص فانيسا

Je croyais que je le tenais fermement.
.. لقد إعتقدت أن قبضتي قوية جداً

Je croyais que le but de tout ça était de voir si quelqu'un pouvait te rendre plus heureuse que Paul.
لقد إعتقدت أن المقصد من هذا هو أن تري إن كان أحدهم سيجعلك أسعد "أكثر من "بول

Vous voyez, Je pensais qu'Eli Matchett était le plus grand ennemi de Verdiant.
أترين ، لقد إعتقدت أن " إيلاى ماتشيت " هو العدو الأكبر للشركة