"لقد إنفصلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a rompu
• Nous avons rompu
• On a été séparés
• On s'est séparé
• séparé il
• on s'est séparés

- On a rompu il y a 6 mois. - Je ne savais pas.
ـ لقد إنفصلنا منذ حوالي ستة أشهر ـ لم أكن أعرف ذلك

- On a rompu il y a deux heures. - Je sais. C'est juste que...
ـ لقد إنفصلنا من ساعتين فقط ـ أعلم, أعلم, أعلم

On a rompu la nuit où tu es parti.
لقد إنفصلنا في الليله التي غادرت فيها

Nous avons rompu, donc pourquoi es-tu chez moi ?
مهلاً .. لقد إنفصلنا لذا لماذا أنت تقتحمين منزلي ؟

On a été séparés dans l'obscurité, de ce côté de la frontière.
لقد إنفصلنا في الظلام هذا الجزء من الحدود.

On s'est séparé il y a six mois.
لقد.. لقد إنفصلنا منذ ما يقرب من ستة أشهر.

- On a rompu il y a des mois.
.لقد إنفصلنا منذُ شهورٍ مضت- حسنٌ , إذن ,إنهُ نوعًا ما-

On a rompu il y a deux ans.
لقد إنفصلنا منذ سنتين تقريباً يا رجل

Eh bien, j'avais un copain, mais On a rompu il y a 9 mois.
-كان لدي عشيق لكن، لقد إنفصلنا منذ تسعة أشهر تقريباً

On a rompu, elle ne voulait pas d'enfants.
لقد إنفصلنا لأنها لم ترغب بأطفال

On a rompu. Son nom était dans mon énigme.
لقد إنفصلنا اسمه كان في أحجيتي

On a rompu et je veux surmonter ça pour pouvoir retourner travailler sans ces drames inexprimés, vous voyez ce que je veux dire ?
لقد إنفصلنا. لذا أريد أن أتخطّاه حتى... حتى أستطيع العودة إلى العمل بدون كلّ هذه الدراما غير المنطوقة.

Peu probable. On a rompu.
هذا غير محتمل، لقد إنفصلنا

Nous avons rompu le soir où tu es parti.
لقد إنفصلنا بالليله التي غادرت فيها

Oui, Nous avons rompu, mais on est restés amis.
نعم ، لقد إنفصلنا و لكننا بقينا أصدقاء

Nous avons rompu il y a un mois.
لقد إنفصلنا منذ شهر

On a été séparés quand t'as couru.
لقد إنفصلنا عندما هربتِ

On a été séparés à un carrefour.
لقد إنفصلنا في أحد المنعطفات

On s'est séparé il y a un an.
لقد إنفصلنا منذ حوالي عام

Ils étaient petits quand on s'est séparés mais on a su s'organiser.
لقد إنفصلنا عندما كانا صغيرين وقد حللنا الأمور مع السنوات