"لقد اردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais
• Tu voulais
• J'ai voulu
• Vous vouliez
• voulais m'
• voulais juste

En fait, Je voulais .. juste te parler de ce ...
في الواقع لقد اردت التحدث اليك عن هذا الامر

Je voulais juste quelque temps dans la piscine.
في منزلي هذا الصباح لقد اردت بضع من الساعات بجانب المسبج

Tu voulais juste voir si l'application fonctionnait ?
لقد اردت فقط ان تعرف اذا كان التطبيق يعمل هل انتم شرطيون حقيقيون؟

J'ai voulu chercher cet homme sot et le traîner à ses pieds !
لقد اردت ايجاد الاحمق الذي تركها و جره لأقدامها

Je voulais te faire savoir que j'allais fêter ton anniversaire avec toi.
لقد اردت إعلامك بأني سأقضي يوم ميلادك معك.

Stephan ? Je voulais écrire une autre lettre à ma mère.
. ستيفان, لقد اردت ان اكتب خطابا لوالدتي

Je voulais rester pour toi aussi, parce que je tenais à toi.
لقد وعدت ايثان بالبقاء لقد اردت البقاء من اجلك ايضاً

Je voulais juste te dire que tu fait du bon boulot et c'était sympa de te voir.
لقد اردت ان اقول فقط انك كنت عظيمة هناك ولقد كان من الرائع رؤيتك

Je voulais m'excuser d'avoir annulé le dîner si soudainement.
اهلاً,لقد اردت ان اعتذر عن إلغاء الحفلة بشكلة مفاجئ

Je voulais faire une annonce, et maintenant le monde entier sait que nous ne pouvons pas les protéger !
لقد اردت ان القي بيان الان العالم اللعين بالكامل يعلم اننا لا نستطيع ان نحميهم

Je, voulais que tu saches qu'on m'a demandé de représenter les professeurs au comité de recherche pour le nouveau principal.
لقد.. اردت اخبارك أنه تم طلبي لتمثيل الأساتذة في لجنة البحث عن مدير جديد

Je voulais seulement le faire durer un peu plus longtemps.
لقد اردت فقط ان اجعله يبقى لفترة اطول.

Je voulais prouver à ma belle-famille que je réussissais, en donnant à mon petit garçon Idrissa une vie meilleure que la mienne.
لقد اردت ان ابرهن بأنني ناجح لأوفر لأبني ادريسا حياة افضل من حياتي

Je voulais me rapprocher un peu de Michael, alors je l'ai emmené à Disneyland.
لقد اردت التقرب الى مايكل فذهبنا الى ديزنى لاند

Ecoute, Gina, Je voulais vraiment que ça marche, mais je ne peux pas passer une seconde de plus avec ...
لقد اردت ان يفلح الامر ولكن لا يمكننى قضاء لحظة واحدة مع السيد الساحر مايكل

Je voulais juste vous remercier d'avoir été si gentil avec moi tout à l'heure, mais je dois rentrer à la maison pour que je puisse surprendre mon fils de 16 ans en train de fumer de l'herbe au sous-sol.
لقد اردت ان اشكرك لانك كنت لطيف معى ولكن يجب ان اعود لامسك بابنى الذى فى 16 من عمره وهو يدخن الحشيش

Tu voulais que ce soit complet, non ?
وما المشكلة ؟ لقد اردت بيع التذاكر وهذا ما فعلناه

Tu voulais ce que Tu voulais, et tu l'as pris. Tu m'as pris mon mari.
لقد اردت ما اردته واخذته, لقد اخذت زوجي مني

J'ai voulu faire quelque chose d'original, qui ferait sortir du lot ces appartements.
لقد اردت فعل شيىء مثيراً شيئاً سيفرق بين هذة الشقق

Vous vouliez être peintre, ça n'a pas marché.
لقد اردت ان تكون رسام لكن لم تفلح في ذلك.