| nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في تعليل الموقف. |
| La Présidente (parle en arabe) : nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat au titre du point à l'ordre du jour. | UN | الرئيسة: لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 49 b) de l'ordre du jour. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند الفرعي (ب) من البند 49 من جدول الأعمال. |
| Le Président : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في عملية تعليل التصويت. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 75 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur sur ce point. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point.. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 45 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن البند 45 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position avant que l'Assemblée se prononce sur le projet de résolution. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلا للتصويت، قبل التصويت. |
| Le Président par intérim : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ces points de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) : لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذه البنود. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في تعليل التصويت بعد التصويت. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur pour cet après-midi. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في جلسة عصر هذا اليوم. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur les deux questions inscrites à l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن بندي جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير بشأن هذا البند من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat général. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| Le Président (parle en anglais) : nous avons entendu le dernier orateur inscrit sur la liste. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في قائمة المتكلمين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 