"لقد تأكدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai vérifié
• J'ai confirmé
• Je me suis assuré
• fait en sorte

J'ai vérifié hier et j'avais toujours des paiements en attente de l'ordre de 16 000 $.
لقد تأكدت عبر النت بالأمس وكان لا يزال لدي دفعات بمقدار 16000 دولار

J'ai vérifié votre histoire, je sais qui vous êtes vraiment, et avec un peu de coopération, je peux vous faire rentrer chez vous.
لقد تأكدت من قصتكما، وعرفت حقيقتكما ومع قليلٍ من التعاون يمكنني إرسالكما إلى موطنكما

J'ai vérifié la facture, elle semble correcte, alors...
لقد تأكدت من الفاتورة مرتين ويبدو أنها صحيحة،لذا..

J'ai confirmé la balle est d'un grand calibre, un fusil de précision.
لقد تأكدت من كونها طلقة نارية ذات عيار كبير انطلقت من بندقية طويلة المدى

Je me suis assuré que tout les indices soient circonstancielles.
لقد تأكدت ان كل الادلة حدثت بشكل عفوي في كل الاحتمالات

J'ai vérifié leur journaux, et ils auront besoin de quelqu'un très bientôt.
لقد تأكدت من ملحقاتهم، وسوف يكونون في حاجة إلى .شخص في الحال

S'il y en avait eu, j'aurais consommé. J'ai vérifié.
ان كن موجودات,لكنت استمتعت بواحدة لقد تأكدت

On a raté un truc. J'ai vérifié.
لقد تأكدت ، لا يمكن انهم يريدون سرقة محل الورود

Non, J'ai vérifié deux fois.
جهاز الرحلان الكهربائي؟ لا, لقد تأكدت منه مرتين

Mais J'ai vérifié partout. On m'a dit que c'est une enfant abandonnée.
لقد تأكدت من الجميع وقالوا أنها تركت معك

- J'ai vérifié trois fois.
لقد تأكدت منه على الكمبيوتر ثلاث مرات لا يوجد خطأ

J'ai vérifié la copie originale que détient le film museum.
لقد تأكدت من نسخة أخرى غير مقطوعة الموجودة في المتحف الفني

- Je te dirai si je suis disponible. Tu l'es, J'ai vérifié.
نعم , سأراسلك أذا كنت متاحا ً - أنت متاح , لقد تأكدت -

J'ai vérifié avec tout le monde il y a 10 minutes.
لقد تأكدت من الجميع منذ عشر دقائق

Non. Pas des leurs non plus, J'ai vérifié.
لا، ليست تابعة لهم أيضاً، لقد تأكدت

Elle est toujours fermée, monsieur. J'ai vérifié.
لازال موصداً يا سيدي لقد تأكدت

J'ai vérifié toutes les pièces ouvertes de chaque étage.
لقد تأكدت من كل باب مفتوح في كل دور

J'ai confirmé que les gravures sur les deux douilles ont une correspondance.
لقد تأكدت من النقوش علي أغلفة كلا الرصاصتان وجدناها متطابقين تماماً

J'ai confirmé par plusieurs sources, que cet appareil de surveillance particulier n'est pas disponible sur le marché.
لقد تأكدت من ثلاثة مصادر مختلفة أن جهاز المراقبة هذا بالتحديد غيرمُتاحتجارياً.

Merci d'avoir permis de contourner les règles. Je me suis assuré qu'elle allait pas faire de sacrifices.
لقد تأكدت انها لن تضحي بدجاج أو اي شيء

Je me suis assuré que tu avais toutes les chances pour toi.
لقد تأكدت أنه كان لديكِ الفرصة الأمثل

Mais toi et les autres avez fait en sorte que ce soit impossible, non ?
لقد تأكدت أنت والجميع بأن ذلك لن يحدث