"لقد تحدثنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a parlé
• Nous avons parlé
• On s'est parlé
• a déjà parlé
• On en a parlé
• On parle
• On parlait
• On a discuté
• a déjà discuté
• Nous avons discuté

On a parlé de se remettre ensemble, et de se donner une nouvelle chance.
لقد تحدثنا عن عودتنا لبعضنا البعض و بأننا سنفتح صفحة بيضاء

On a parlé de modes de vote ici. Il est vrai que parfois on a l'impression de faire usage d'un mode assez archaïque.
لقد تحدثنا بشأن طرق التصويت هنا، وصحيح أنه في بعض الأحيان نشعر أننا نستخدم نظام تصويت قديم بعض الشيء.

Nous avons parlé dans cette pièce, vous et moi, de raison.
لقد تحدثنا في هذه الغرفة أنا وأنتم بشأن العقلانية،

Nous avons parlé cet après-midi, et je lui ai dit que le meilleur moyen d'avancer serait que vous deveniez co-procureur.
لقد تحدثنا ظهر اليوم وأخبرتهُ أن الفرصة الأفضل .هي بتعيينك مساعداً للإدعاء .إن كنت موافق بذلك

- On s'est parlé concernant Monica Young.
لقد تحدثنا مسبقاً حول مونيكا يونج أجل ..

On en a déjà parlé. Le chef a insisté. Je ne pouvais rien y faire.
لقد تحدثنا عن هذا , رئيس العمل أصر الأمر خرج عن سيطرتي

On a parlé avec des gens avec qui on travaille. On a des collègues en Éthiopie.
بيج لقد تحدثنا مع شخص من الذين نعمل معهم

On a parlé de remplir le bar.
لقد تحدثنا بشأن وضع شيء خلف منضدة الشراب

On a parlé de garder ça pour nous pas vrai ?
لقد تحدثنا حول إبقائه لنا نحن الاثنين ألم نفعل ؟

On a parlé du fait que le sénat a voté hier soir.
لقد تحدثنا في الواقع عن تصويت مجلس الشيوخ الليلة الماضية

On a parlé du fait qu'il s'agissait d'un jour remarquable et non commun.
لقد تحدثنا في الواقع عن كم هو استثنائي ورائع هذا اليوم

On, euh, On a parlé au médecin et, euh, il s'avère qu'on ne peut pas payer la procédure.
اسمع , لقد .. لقد تحدثنا إلى الطبيب و .. اتضح أنه لا يمكننا تحمل تكاليف الإجراء

Nous avons parlé au téléphone la nuit dernière, à faire des plans pour passer l'été ensemble.
لقد تحدثنا على الهاتف طوال ليلة الأمس رتبنا خطط قضاء الصيف معاً

Nous avons parlé de lui, maintenant vous pourrez mettre un visage sur ce nom.
لقد تحدثنا بشأنه ولكن الآن ستربط الاسم بالصورة

Nous avons parlé pendant un moment, et tout ce qu'il disait c'est à quel point il était déprimé et que sa vie n'avait aucun sens.
لقد تحدثنا طويلاً وكل ما كان يقوله بكيف كان محبطاً وان حياته بلا معنى

Nous avons parlé de ce qui arriverait le jour où l'Angleterre reviendrait ici.
لقد تحدثنا عما قد يحدث لو عادت إنكلترا لهذا المكان

Nous avons parlé au téléphone il y a quelques jours.
لقد تحدثنا لفترة وجيزة على الهاتف قبل أيام قليلة.

On s'est parlé au téléphone. Je suis Nora Durst.
لقد تحدثنا على الهاتف الأسبوع الماضي أنا نورا دورست

On en a déjà parlé. Vous ne vous en souvenez plus.
لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً أنت لا تتذكر فحسب

Oui, tu le sais bien, On en a parlé il y a deux scènes.
أجل، تعلم أن لدي زوجة لقد تحدثنا عن هذا قبل مشهدين.

Ça fait six mois qu'On parle de ça chaque semaine !
لقد تحدثنا عن هذا كل اسبوع لمدة ستة أشهر.

Par ailleurs, On parlait du fait d'accepter le changement du coup j'agrandit mon réseau social
و بالإضافة لقد تحدثنا عن تغيير أنفسنا و لهذا أنا أوسع دائرتي الإجتماعية

On a discuté honnêtement et on a été capable de s'éviter ce qui aurait pu être un désastre.
لقد تحدثنا بصراحة و تغلبنا ماكان قد يتحول الى كارثة صحون كبيرة

On en a déjà discuté.
جايد – بالله عليك – لقد تحدثنا فى هذا الأمر من قبل

Avec Clifton Sinclair, notre assureur, Nous avons discuté et conclu qu'il fallait agir comme si de rien n'était.
إنه من مستشاري الملك لقد تحدثنا عن الأمر ووصلنا إلى أن الأولوية هي للتظاهر بالاستمرار في العمل