"لقد تم إخباري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On m'a dit

On m'a dit que l'imprimeur a interverti ses stocks de papier.
لقد تم إخباري بأن المطبعة أبدلت صفحة الأسهم بها

On m'a dit que tu aimes les nombres plus que les gens.
لقد تم إخباري بأنك تحب الأرقام أكثر مما تحب البشر

On m'a dit que c'était ainsi que vous saluiez avec honneur.
لقد تم إخباري بأن هذه هي الطريقة التي تحيّون بها بعضكم البعض بإحترام

On m'a dit de quitter le pays sans contacter personne.
لقد تم إخباري أن أغادر البلدة بدون إخبار أي شخص

On m'a dit qu'ils étaient au repos, dans leurs cylindres, pas prêts pour la bataille.
لقد تم إخباري أنهم موجودون بداخل عبواتهم وليسوا أنهم مستعدين للقتال

On m'a dit que tu ne pouvais pas sortir d'ici.
لقد تم إخباري أنك لا تستطيع الخروج من هذه.

On m'a dit que vous intégreriez notre équipe à titre provisoire.
لقد تم إخباري أنك ضمن الطاقم المؤقت في منشأتنا, أيها الطبيب.

Votre Eminence, On m'a dit que vous cherchiez un émissaire pour Rome.
سماحتكم لقد تم إخباري بأنك تبحث عن مرسول لروما

On m'a dit que vous veniez pour un meurtre.
لقد تم إخباري أنك تريد تقديم بلاغ بجريمة قتل.

On m'a dit que tu avais péri ce jour là. J'ai vu les rapports ADN.
لقد تم إخباري أنك تُوفيت في ذلك اليوم بـ " بيشين " لقد رأيت تقرير الحمض النووي بنفسي

On m'a dit de parler avec un homme nommé Eli Matchett.
" لقد تم إخباري بأنني سأتحدث مع رجل يُدعى " إيلاى ماتشيت

On m'a dit de prendre le burger du village.
لقد تم إخباري ان اطلب برجر القرية

On m'a dit "ça a quelque chose à voir avec l'eau".
لقد تم إخباري أنه آمر يتعلق بالماء

On m'a dit à 9 ans que je ne pourrais jamais lire, ni écrire, que j'étais un bon à rien.
لقد تم إخباري وانا في سن التاسعة انى لن أتمكن ابدا من القراءة او الكتابة لأنني كنت عديم الفائدة للغاية، لازلت لدى مشكلة في تهجئة كلمة

On m'a dit que ce n'était pas correct de dire "Joyeux Yom Kippur", car c'est un jour de rédemption, donc... que tout le monde expie.
لقد تم إخباري إنه ليس من المناسب قول " يوم كيبور سعيد" لأنه يوم للتكفير عن الذنوب

Désolé, mais j'ai déjà fait trois boutiques, ma pause-déjeuner est finie et On m'a dit d'acheter ce vin.
...اسمعي، أنا آسف، ولكنني ذهبت لثلاث مخازن نبيذ و استراحة الغداء فترة طويلة، لقد تم إخباري أنه أفضل مشروب تحصل عليه

On m'a dit qu'il est chez Harold Cooper.
" لقد تم إخباري أنه مع " هارولد كوبر

À qui le tour ? On m'a dit que je ressemblais à un Kennedy.
لقد تم إخباري بأنني أبدو كأحد أفراد عائلة (كينيدي)

On m'a dit que je ressemblais à un Kennedy.
لقد تم إخباري بأنني أبدو كأحد أفراد عائلة (كينيدي) لا، لا يزال تصريحاً عشوائياً

On m'a dit que vous étiez tous des optimistes, là-bas.
لقد تم إخباري أنكم متفائلون.