"لقد خضنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a eu
• On s'
• On a déjà eu
• Nous avons eu
• Nous avons fait
• On a déjà parlé
• On a vécu

On a eu la même conversation quand t'as voulu virer Nellie
لقد خضنا نفس هذه المحادثة عندما أردت طرد نيلي

On a eu une grosse dispute la nuit de ton anniversaire.
نعم، لقد خضنا شجاراً ضخماً في ليلة عيدِ ميلادك.

- Le président peut encore... - On s'est bien battus.
ـ ما زال الرئيس يملك الوقت إن احتاج ـ لقد خضنا معركة جيدة

On a déjà eu cette conversation. Je ne lui offrirai rien.
لقد خضنا هذا من قبل، لن أقدّم لها شيئاً.

Nous avons eu nos différends, mais nous avons aussi pris le butin de notre vie.
لقد خضنا بعض الخلافات، لكنّنا وجدنا لتوّنا غنيمةَ عمرٍ بأكمله.

Nous avons fait face à une situation des plus complexes et éprouvantes.
لقد خضنا خلال أكثر المواقف تعقيدا وتدميرا للأعصاب

On a déjà parlé de ça.
هل تستمعين إلى نفسك ؟ . لقد خضنا هذا من قبل

On a vécu de sacrées aventures, tous les deux.
لقد خضنا العديد من المغامرات سوياً، أنتَ وأنا

On a eu une longue conversation ce matin, et... elle a dit qu'elle avait juste besoin d'être seule un moment.
لقد خضنا حديث مطول هذا الصباح وقالت لي بانها تريد بأن تكون وحدها لبعض الوقت

Je ne peux pas. On a eu une bataille d'eau.
أنا فقط لا أستطيع نعم لقد خضنا عراكا بالمياه

On a eu une bonne journée, mais ce n'est pas assez.
لقد خضنا يوما جميلاً لكنه لم يكن كافياً

On a eu une dispute et on a peut-être rompu.
لقد خضنا شجاراً ثم... . ربّما نكون قد إنفصلنا أو قد تكون مهلة لكلانا لبعض الوقت.

On a eu une longue... et étrange journée.
لقد خضنا يوماً طويلاً وغريباً..

- On a eu une dispute ridicule, et maman a juste dit : "N'y allez pas", et j'ai accepté.
-يا آلهي إستمع ، لقد خضنا شجاراً سخيف ، و لقد قالت أمي فحسب لن نذهب ، و لقد وافقت

On s'est disputés une fois en 12 ans, une seule vraie dispute.
لقد خضنا شجاراً واحداً منذ 12 عام، لقد كان شجار واحد جدي.

L'autre jour, On s'est disputé pendant trois heures parce que j'ai utilisé une serviette pour essuyer ma bouche alors qu'il y avait encore du dentifrice sur mon visage.
لقد خضنا شجارًا لمدة ثلاثِ ساعات بسببِ أنني إستخدمتُ منشفة لكي أمسح فمي .بينما لايزال هنالك معجون بوجهي

On a déjà eu cette conversation, et ca m'ennuie maintenant.
لقد خضنا هذه المحادثة وقد أصبحت مملة الآن

On a déjà eu cette conversation.
لقد خضنا بهذه المحادثة من قبل.

Nous avons eu cette discussion dans deux millénaires différents maintenant.
لقد خضنا هذا الشجار في ألفيَّتَين مختلفتين

A propos de musique tzigane, Nous avons eu des ennuis avec ces boites "Les yeux noirs"!
بالحديث عن موسيقى الغجر لقد خضنا الكثير من المتاعب فى بيع صناديق الأوتشا تشورنيا أليس كذلك ؟

Nous avons fait un long chemin ensemble, Cardinal. Avez-vous pensé que j'oublierais?
لقد خضنا معاً طريقاً طويلاً أيها الكاردينال هل ظننت بأنني نسيت ذلك?

Nous avons fait quatre campagnes ensemble.
لقد خضنا أربع حملات معاً

On a déjà parlé de ça. Je peux pas encaisser ce chèque.
"ماري"، الآن، لقد خضنا هذا الأمر من قبل.

On a déjà parlé de ça.
. حسناً ، لقد خضنا هذا من قبل

On a vécu trop de choses, toi et moi.
لقد خضنا الكثير معاً، مفهوم؟