"لقد ظنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle pensait
• Elle croyait
• a cru
• a pensé

Elle pensait que si elle me sauvait, elle serait pardonnée pour tout le reste.
لقد ظنت أن بإنقاذها إياي، كان سيغفر لها هذا كل شيئ

Elle pensait qu'on allait voir un film juste en tant qu'amis.
لقد ظنت بأننا خرجنا لمشاعدة فلم لأننا مجرد أصدقاء

Le docteur a dit que c'était le bon moment. Elle pensait que c'était sa seule chance.
الطبيب قال بأن الوقت كان مناسباً لقد ظنت بأن تلك كانت فرصتها الوحيدة

Pas plus que Serena. Elle croyait que cette fille, Vanessa, se moquait d'elle.
ولا حتى سيرينا لقد ظنت بأن الفتاة التي تدعى فانيسا

Elle a cru que je parlais d'elle, alors elle m'a hurlé dessus genre pendant une heure.
و لقد ظنت أني أتحدث عنها لذلك بدأت تصرخ في وجهي لساعة تقريباً

Malgré toutes les preuves du contraire, Elle pensait que tu étais son âme soeur.
برغم كل الدلائل على عكس ذلك لقد ظنت انك الرجل المنشود

Elle pensait que seule une bête pouvait arrêter une bête.
لقد ظنت بأن الوحش يمكنه فقط إيقاف الوحش

Elle pensait que c'était cool aussi, jusqu'à ce qu'un mauvais esprit Sorte, brûle sa maison et emporte La moitié de son visage.
لقد ظنت أن الأمر رائع أيضاً حتى حضرت روح شريرة وأحرقت منزلها بالكامل وشوهت نصف وجهها.

- Ouais. Elle pensait que les cendres étaient des papillons, je pense.
لقد ظنت أن الرماد كان فراشات علي ما أعتقد

Elle pensait qu'un bébé serait un moyen de s'accrocher à un homme de votre intelligence, de votre richesse et de vos talents d'arts martiaux.
لقد ظنت ان الطفل سيربطها برجل بمثل ثروتك وذكاءك وموهوب بفنون عسكرية

Elle pensait comme nous, que le harceleur était un homme.
لقد ظنت كما ظننا ان مطاردها هو رجل

Elle pensait que tu m'as trompé et elle m'a dit que les autres le pensent aussi.
لقد ظنت انك قمت بخيانتي وقالت أن الجميع يفكر بنفس الشيء,أيضًا.

Elle pensait avoir planifié le meurtre parfait, mais la cupidité nous atteint tous.
لقد ظنت انها خططت للجريمة المثالية, لن الجشع يحولنا جميعا الى حمقى

Elle pensait qu'on devrait dîner ensemble.
لقد ظنت أنهُ من الجيد أن نتناول العشاء معًا

Elle pensait que tu allais la sauver de sa vie tragique.
لقد ظنت أنك سوف تنقذها من حياتها التعيسة

Elle pensait que t'étais un ami.
لاشيء بحاجة للشرح لقد ظنت بأنك صديق

Je veux dire, Elle pensait que "quinoa" était le nom du chauffeur de ma limousine.
"أقصد , لقد ظنت أن "الكينوا سائق اللموزين الخاص بي

Elle croyait rester jeune en se baignant dans le sang de jeunes femmes.
لقد ظنت أن الإستحمام في دم الشابات سوف يبقيها شابة

Elle croyait présenter La roue de la fortune.
لقد ظنت أنها ستستضيف "برنامج المسابقات "ويل أوف فورشين

Elle a cru qu'il voulait déménager.
نعم ، لقد ظنت أنه يريد اخبارها بانتقاله من البيت

Toutes ces histoires avec Nora, elle a pensé que tu ne pourrais pas le gérer.
خاصة مع كل تلك الأمور الخاصة بـنورا، لقد ظنت أنك لن تستطيع التعامل مع الامر.