"لقد عنيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais dire
• Je parlais

Non, Je voulais dire "nous ne pouvons pas", comme dans " c'est ce que dit le gros papier juridique cloué à notre porte".
لا , لقد عنيت , لا يمكننا كما ان هذا القانون الكبير و الوثيقة المسمرة على بابنا تقول

Je voulais dire qu'au moins, on vient du même endroit.
أعلم لقد عنيت بأن كلانا سنكون من المكان نفسه

Je voulais dire que vous m'avez manqué.
لقد عنيت أن اقول هذا لكِ ، لاقول ، لقد أفتقدتكِ

Je voulais dire, qui m'aide à l'identifier.
لقد عنيت , أوجدتي شيئا قد يساعدنا في التعرف عليه.. ؟

- Je ne ferai pas réparer le toit... - Je parlais de ta vie.
أستطيع الإنتظار لإعادة ترميم السقف حتي لقد عنيت في حياتك

Non, Je voulais dire où est le Capitaine Wescott, l'autre au premier plan de ton esprit ?
لا لقد عنيت أين الكابتن ويسكوت باستثناء طليعه عقلك؟

Pas "pute". Elle a suggéré "putain", Je voulais dire "salope".
لم يقل أحد أنها عاهرة لقد عنيت بكلامها أنها زانية، لكن أنا قصدت أنها داعرة.

- Vraiment vrai. Je voulais dire qu'il ne faut plus jouer au "Cap'taine" en Nouvelle Zélande ou en Australie.
حقا , لقد عنيت الا نلعب هذه العبه فى نيو زلاند او استراليا

Non. J'ai dit ce que Je voulais dire. Je suis sérieux quand je parle, bon sang.
لا ، لقد قلت ما عنيته لقد عنيت ما قلته ، تباً

Je voulais dire que le problème est complexe.
لقد عنيت أن الصين الحمراء تعتبر مشكلة كبيرة

Non... Je voulais dire... Je suis désolé, je...
لا ، لقد عنيت فقط لا ، أنا آسف

Non. Je voulais dire... le soleil se couche.
لا، لا، لقد عنيت أن الشمس بدأت بالغروب

Non, McGee. Je voulais dire, où le pendentif est venu.
لا,ماكجى,لقد عنيت من أين أتت القلاده

Je voulais dire... Non, c'est parce que c'est lui.
لقد عنيت هذا لأنكى كنتى تتحدين عنه

Tu sais, Je voulais dire, mon ex-petite amie... me les avait achetés.
تعلمين, لقد عنيت ... صديقتى السابقة إبتاعته لى

Je voulais dire fardeau dans le sens positif du terme.
لقد عنيت المعنى الايجابي للحمل.

Je voulais dire attendre... avec vous.
لا لا, لقد عنيت أن أنتظر معك

Je voulais dire... Désolée.
لقد عنيت ، آسفة يا أمى

Non, Je voulais dire dans un sens plus large.
لا لقد عنيت بمعنى أهم

Je parlais d'une fête n'incluant pas la prostitution.
عندما قلت حفله لقد عنيت حفله تتضمن الدفع مقابل الجنس

Je parlais du plein de carburant.
لا لقد عنيت إبقاء الخزان ممتلىء