"لقد فات الآوان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est trop tard
• Il est trop tard
• Vous êtes en retard

Quel dommage. Tu as exposé ton flanc, et maintenant C'est trop tard.
ياللأسى، لقد كشفت نقطة ضعفك لقد فات الآوان

C'est trop tard, je l'emmène.
كلا، لقد فات الآوان عليّ نقله إلى المستشفى

- Je me suis trompé. J'aurais jamais dû vous laisser. - C'est trop tard.
ـ لقد كانت غلطة، ما كان يجب تركك هناك ـ لقد فات الآوان

Il est trop tard pour Beth et ma sœur, mais je ne vais pas le laisser détruire une autre femme la façon dont il les a détruits.
لقد فات الآوان لأختي وبيث ولكني لن أدعه يدمر إمرآة أخرى بنفس الطريقة التي دمرهما بها

Il y a une bombe à retardement ici. Il est trop tard pour l'arrêter.
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها

Vous êtes en retard. Elle le sait déjà.
لقد فات الآوان فهي تعلم بمكانه

Merci de m'avoir présenté de cette façon flatteuse. Mais C'est trop tard.
شكرا لكم لذلك التقديم المغري لقد فات الآوان

C'est plus la peine de me demander pardon. C'est trop tard, tu pars !
لا تحاول الإعتذار مني , يا رجل لقد فات الآوان , فقط غادر

C'est trop tard. Il n'y a rien que l'on puisse faire.
لقد فات الآوان لا يوجد هناك شيء نقوم به

- C'est trop tard.
ـ تنحى عن هذا العمل الجنوني جانياً و سأنسى كُل شيء، و سأعطيك كلمتني ـ لقد فات الآوان.

C'est trop tard pour moi, mais pas pour toi.
لقد فات الآوان عليّ. لكن لم يفت عليك.

- C'est trop tard, Simon. - Ah oui? - Hum-hum.
لقد فات الآوان يا سايمون- اوه، حقاً ؟

Eh bien, C'est trop tard.
حسناً، لقد فات الآوان.

- Je t'aime toujours - Non C'est trop tard maintenant.
مازلتُ أحبك - لا , لقد فات الآوان على ذلك -

C'est trop tard. Il l'a déjà vue.
لقد فات الآوان فلقد رأها أصلاً

Eh bien, C'est trop tard.
حسناً, لقد فات الآوان

Viens, allons-y. C'est trop tard.
دعينا نذهب الآن كلا , لقد فات الآوان

On ne peut pas décoller. Il est trop tard.
.لا يمكننا الأقلاع، لقد فات الآوان

- Il est trop tard.
لقد فات الآوان حسناً أسمع بريك

Il est trop tard. C'est de nouveau arrivé.
لقد فات الآوان الآن, لقد حدث مجدداً

Vous êtes en retard.
لقد فات الآوان.