"لقد فعلتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu as fait
• Vous avez fait
• Tu as déjà fait

Regarde-moi. Tu as fait ce que tu avais à faire.
انظر إليّ، لقد فعلتَ ما تحتّم عليك، اتّفقنا؟

Tu as fait une mauvaise chose en vendant ce flingue, mais tu pourrais la défaire si tu voulais.
لقد فعلتَ شيئاً سيئاً ببيعك ذلك السلاح.. لكن يمكنكَ التراجع عن فعلتكَ إن أردت..

Tu as fait ça pour moi, papa. Il peut lire.
لقد فعلتَ ذلكَ لأجلي يا أبي بوسعه أن يفهم

Vous avez fait ce qui devait être fait.
لقد فعلتَ ما توجّبَ عليكَ فعله

Vous avez fait au mieux.
لقد فعلتَ أفضل ما بإستطاعتك.

Tu as déjà fait cette erreur une fois.
لقد فعلتَ هذا الخطأ مرة من قبل

Tu as fait ça pour te venger de moi pour ne pas t'avoir donné l'argent que tu voulais
لقد فعلتَ هذا لتنتقم مني لأنّي لم أعطِك المال الذي طلبته

Allez fiston, garde le sourire ! Tu as fait du bon boulot aujourd'hui, dis-toi ca.
لقد فعلتَ شيء عظيماً اليوم، و لقد قُلتَ هذا بِنفسِكَ

Tu as fait plus pour mériter mon couteau que quiconque.
لقد فعلتَ أكثر لتستحق سكيني أكثر من أيّ أحد آخر

Tu as choisi. Tu as fait ce que tu voulais faire.
انتَ اخترتها لقد فعلتَ ما ارتدهُ انتَ

Tu as fait ce que tu as pu.
لقد فعلتَ ما بإستطاعتكَ و كنتَ شجاعاً

J'en ai été témoin. Tu as fait tout ce que tu as pu.
لقد فعلتَ كل ما بإستطاعتكَ عملهُ

Tu as fait ce qu'il fallait, gamin.
لقد فعلتَ الصواب يا فتى ؟

Vous avez fait ce que vous aviez à faire pour la garder en sécurité Harold.
لقد فعلتَ ما تحتّم عليكَ لتُبقيها آمنةً يا (هارولد).

Vous avez fait ce que vous aviez à faire.
لقد فعلتَ ما كان عليكَ فعله.

Vous avez fait tout ce que vous avez pu.
لقد فعلتَ كل ما بوسعكَ

Vous avez fait ce que vous pouviez, Laius - le reste est entre les mains des Dieux.
(لقد فعلتَ كل ما بوسعكَ يا (لايوس والباقي يجب أن تثق فيه بالآلهة

Vous l'avez sauvé, Michael. Vous avez fait ce que je demandais.
لقد أنقذته "مايكل" لقد فعلتَ ما طلبتٌ

Vous avez fait ce qu'il fallait.
لقد فعلتَ الأمر الصائب

Tu as déjà fait ça par le passé?
لقد فعلتَ ذلكَ من قبل.

Tu as déjà fait ça des milliers de fois !
لقد فعلتَ هذا لآلاف المرات