"لقد كانت مجرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était un
• C'était juste
• Ce n'était qu'
• C'était une

Allons. C'était un flirt inoffensif.
واه ,مرحباً , بربك , لقد كانت مجرد مغازلة غير مؤذية

- C'était un mégot. - Alors tout va bien ?
لقد كانت مجرد سيغارة أكل شئ على ما يرام الآن ؟

C'était juste une idée. On peut rester si tu veux.
لقد كانت مجرد فكره يمكننا البقاء اذا اردت

Donc C'était juste une coincidence que notre ennemi soit inondé aujourd'hui ?
إذاً لقد كانت مجرد صدفه أن عدونا قد أغرق اليوم

Ce n'était qu'une question de temps avant de la reperdre.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

Ce n'était qu'un mensonge de plus pour atteindre tes objectifs.
لقد كانت مجرد كذبة أخرى قمت باستخدامها للحصول على ماتريدين.

- Dites au journaliste que vous saviez que C'était une blague, et qu'ils ont eu tort de mettre ça hors contexte.
لقد كانت مجرد مزحة و أنهم كانوا على خطأ لإخراجُها من السياق

C'est vrai, C'était un accident.
-الأمور بخير, لقد كانت مجرد حادثه الأمور بخير

C'était un bref moment d'infidélité, et c'est arrivé il ya des années.
لقد كانت مجرد نزوة عابرة منذ سنوات مضت

- Tu mens ! Tu l'as fait exprès ! - C'était un accident !
أنت تكذب، لقد فعلت هذا عمدًا - لقد كانت مجرد حادثة -

C'était un accident.
لقد كانت مجرد حادثة

C'était juste un autre jeu, pour sûr, une farce.
لقد كانت مجرد لعبة فحسب للتأكيد، هذه مزحة .. ولكن تلك القبعة، كانت

C'était juste quelques coups de fils.
لقد كانت مجرد مكالمات هاتفيه ليس بالامر الهام

Richard, il semble qu'on va être coincé avec toi pendant un bon moment encore C'était juste une angine de poitrine.
أعتقد أنك ستمكث معنا لفترة أطول لقد كانت مجرد نوبة قلبية

C'était juste de la fièvre.
لقد كانت مجرد حمى

C'est fini. Ce n'était qu'une peine civile.
ليس بعد الآن, لقد كانت مجرد عقوبة اجتماعية

- Et reconnaissant. - Ce n'était qu'une contribution.
ونحن ممتنين لقد كانت مجرد مساهمة

Ce n'était qu'un petit problème.
لقد كانت مجرد عقبة

C'était une péripétie que l'on pouvait ajouter... mais on ne peut pas les faire sortir.
لقد كانت مجرد حبكة .. و هذا يمكننا أن نضيفه لكن لا يمكننا أن نخرجه

C'était une phase, une phase merdique.
لقد كانت مجرد فترة عابرة, لكنها كانت فترة عصيبة

C'était une plaisanterie il y a longtemps. - Tu ne peux pas l'oublier ?
, أوه , بولين لقد كانت مجرد أيام متناغمة مضت الا يمكنك نسيان الأمر ؟