"لقد كان هذا منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était il y a
• Cela fait

J'y arriverai pas. C'était il y a 30 ans. J'aurais pas dû déclencher tout ça.
لقد كان هذا منذ ثلاثين عاما، لا ينبغي علي طرح هذه الفوضى.

C'était il y a longtemps, et je lui ai complètement pardonné.
لقد كان هذا منذ مدة طويلة لقد سامحتها تماماً

Mais C'était il y a 15 ans! Déplacez le baiser sur!
لكن لقد كان هذا منذ 15 سنة تجاوزي الأمر

C'était il y a plus de 30 ans, et son corps décomposé y est encore,
لقد كان هذا منذ 30 سنة, لكن جسدها المتعفن كان هنا0000

Cela fait 48 heures.
. أجل , لقد كان هذا منذ 48 ساعة

Ça ne fait rien, C'était il y a longtemps. A une fête plutôt bondée.
لا بأس ، لقد كان هذا منذ وقت طويل . عندما تقابلنا ، في إحدى الحفلات المزدحمة

Celle des maires Idiot, C'était il y a 4 ans !
لكي تكون المأمور أيها الأحمق لقد كان هذا منذ 4 سنوات

C'était... il y a trois ou quatre ans. Un accident terrible.
لقد كان هذا منذ حوالي 3 أو 4 سنوات لقد كان أمرا مروعا

C'était il y a très longtemps, le paradis et l'Enfer n'étaient qu'un.
لقد كان هذا منذ زمن طويل في هذه خلاطة جحيم السماء

C'était il y a longtemps. Gardons ça entre nous.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فلنبقي هذا بيننا ، حسناً ؟

non, C'était il y a longtemps. J'ai dépassé ça .
كلا ، لقد كان هذا منذ وقت طويل لقد تجاوزت هذا

Je m'en souviens plus, C'était il y a 25 ans, on avait bu.
لا أتذكر، لقد كان هذا منذ 25 عاماً لقد كنّا نشرب النبيذ البارد

C'était il y a des années.
أى يوم هذا ؟ لقد كان هذا منذ عدة سنوات مضت

- Trop jeune. - C'était il y a 15 ans.
ـ مضى الوقت سريعاً ـ لقد كان هذا منذ 15 سنة مضت

C'était il y a 50 ans. Et il a brûlé, non ?
لقد كان هذا منذ 50 عاماً قلت أن هذا قد احترق

C'était il y a 7 min.
لقد كان هذا منذ سبعة دقائق اريد ان اتكلم مع الطيار حالا؟

C'était il y a 20 ans. Tu connais même pas son nom.
لقد كان هذا منذ 20 سنـة مضت لا تعلم حتـى اسمهـا الحقيقي

C'était il y a longtemps. Dois-je t'appeler un taxi ?
حسناً، لقد كان هذا منذ مدة طويلة، هل أتصل لك بسيارة أجرة

De toute façon, C'était il y a longtemps.
لقد كان هذا منذ زمن طويل على أي حال

C'était il y a 17 minutes.
لقد كان هذا منذ سبعة عشرة دقيقة

Cela fait 2 semaines.
لقد كان هذا منذ أسبوعين تقريباً.