"لقد كنتُ أحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'essayais de
• J'ai essayé de
• Je voulais juste
• J'essayais juste

- Je suis douée en technologie. - J'essayais de la réparer.
أنا بارعة في التشخيص والإصلاح لقد كنتُ أحاول إصلاحه

Je connais la situation. J'essayais de sauver une vie.
ــ و أعي تماماً , خطورة تلك الحالة ــ لقد كنتُ أحاول إنقاذ حياة شخص

dans le feu de l'action. J'essayais de gagner une dispute, ok ?
في حماوة اللحظة لقد كنتُ أحاول أن أفوز بجدال، حسنٌ؟

J'ai essayé de nettoyer un peu la maison, de m'organiser...
لقد كنتُ أحاول تنظيف المكان هنا و ترتيبه

J'ai essayé de convaincre ta mère de te dire la vérité dès que je l'ai su.
لكن .. لقد كنتُ أحاول إقناع أمّكَ بأن تخبركَ الحقيقة منذ عرفتها

Je voulais juste essayer de ne pas recevoir de coups.
و لقد كنتُ أحاول ألا أتعرّض للضّرب فحسب.

J'essayais de prendre quelque chose pour Alison, mais je n'en ai pas eu la chance.
(لقد كنتُ أحاول أن آتي بشئٍ لـ(آليسون لكن لم تسنح لي الفرصه

J'essayais de t'appeler.
أوه، لقد كنتُ أحاول الإتصال بك.

J'essayais de régulariser les cycles du sommeil d'Elise Volgelsons.
لقد كنتُ أحاول تنظيم دورات نومها.

J'essayais de le faire.
لقد كنتُ أحاول ذلك.

J'essayais de l'aider.
لقد كنتُ أحاول مساعدتها.

J'essayais de sauver votre vie.
لقد كنتُ أحاول انقاذ حياتك.

Ananya, je t'en prie! J'essayais de calmer ma mère!
(أنانيا)، إصّغِ إليّ للحظة لقد كنتُ أحاول تهدئة أميّ.

J'essayais de te protéger.
لقد كنتُ أحاول حمايتك

J'ai essayé de le protéger, mais il me fuit.
لقد كنتُ أحاول حمايته، لكنه دوماً يفلت من قبضتي.

J'ai essayé de te joindre avec les armes conventionnelles,
لقد كنتُ أحاول الحصول على اهتمامك بما يتعلق بالأسلحة التقليدية

J'ai essayé de la joindre toute la journée.
لقد كنتُ أحاول الوصول إليها طِوال اليوم

J'ai essayé de tuer Batman pendant presque dix ans.
لقد كنتُ أحاول قتل "باتمان" لقرابة 10 سنوات.

J'ai essayé de te joindre.
لقد كنتُ أحاول الوصول لك طوال الظهيرة

- J'ai des ennuis maintenant. - Je voulais juste voir si ...
ــ لقد وقعتُ في مشكلة الآن ــ لقد كنتُ أحاول أن أعرف مكانك

Hey, J'essayais juste de dire à ton homme que travailler avec toi est un chemin rapide vers la mort.
لقد كنتُ أحاول إخبار رجلِك بأنّ العمل معك هو طريق سريع للموت.