"لقد كنت أمزح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je plaisantais
• Je rigolais
• Je blaguais
• Je déconnais
• je plaisante
• c'était une blague

Hé mec! Calme toi. Je plaisantais, c'est tout.
مهلاً يا رجل، خذ الأمور بتروي، لقد كنت أمزح فحسب

Je plaisantais. Je ne sais pas où ils habitent.
. لقد كنت أمزح فحسب . لا أملك أدنى فكرة عن مكان عيشهم

Je plaisantais.
إن الأمر لايهم على أية حال, لقد كنت أمزح

Steve Lindsey, Je rigolais pour le chewing-gum.
لقد كنت أمزح بشأن العلكة يا ستيف

Tu l'as cherché. Je blaguais.
ـ أنتِ التى فتحتِ الموضوع ـ لقد كنت أمزح

Je déconnais, mec.
لقد كنت أمزح يارجل

Je plaisantais à propos de mon ami l'appelant prétentieux.
لقد كنت أمزح حول صديقي الذي يدعي أن الكتاب خيالي

Je plaisantais pour la pipe. ¨ On est des comédiens.
لقد كنت أمزح بشأن إمتصاص القضيب فمن الواضح أننا نحب المزاح

Je plaisantais. ll s'est fâché inutilement.
لقد كنت أمزح. ولكنه غضب وأصبح الأمر جدّياً

Écoute mec, Je plaisantais là-bas.
انظر يارجل , لقد كنت أمزح معك في الحانة

Bébé, Je plaisantais. c'était une blague.
حبيبتي, لقد كنت أمزح كانت مزحه

Je plaisantais comme toi avec ta banane.
لقد كنت أمزح كما كنت تمزحين قبل قليل

- C'est une super idée. - Je plaisantais.
ــ تلك كانت فكرة عظيمة ــ لقد كنت أمزح

- Ben! Sois pas con. - Je plaisantais.
بين , لا تكن غبي – لقد كنت أمزح –

Attends. Je plaisantais. Je peux pas porter ça.
إنتظري لقد كنت أمزح فقط لا أستطيع إرتداء هذه!

- Je plaisantais. - Pas moi.
. لقد كنت أمزح . حسناً ، أنا لا

Aw, allez. Je plaisantais. J'adore tes orteils.
هيا , لقد كنت أمزح معكي أنا أحب أصابعك

Allez, c'était qu'une vanne. Je plaisantais.
بحقكِ، لقد أخذت فرصتي لقد كنت أمزح

- Je rigolais.
لا ، لقد كنت أمزح

Écoute, je suis désolé. Je blaguais.
حسنا يا رجل , أنا أسف لقد كنت أمزح فقط

Je déconnais.
لقد كنت أمزح معكِ

je plaisante, tu me dois rien du tout.
لا ,لقد كنت أمزح أنت لست مدينه لى بأى شئ

II faut toujours que tu empires tout. - c'était une blague.
ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح